2 00:02:43,731 --> 00:02:47,301 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, Ξενοδοχείο Walkabout Creek. 3 00:02:47,335 --> 00:02:50,165 Τελευταία ευκαιρία για κρύο Προτού χτυπήσουμε την άκρη. 4 00:02:53,541 --> 00:02:56,211 Καλή μέρα, όλα. Είμαι η οικοδέσποινα σου. 5 00:02:56,244 --> 00:03:00,384 Μπορείτε να με αποκαλείτε ρουμπίνι Ή αγάπη ή οτιδήποτε άλλο, Αλλά ποτέ δεν είναι αργά για πρωινό. 6 00:03:00,414 --> 00:03:02,824 [γέλια] 7 00:03:02,850 --> 00:03:06,220 Και τι χαίρεσαι, Λαοί; 8 00:03:06,254 --> 00:03:09,424 Τζιν και τόνικ, παρακαλώ, Και ένα πιμ για την κυρία. 9 00:03:09,457 --> 00:03:12,527 "g" και "t" και ένα pims. 10 00:03:15,529 --> 00:03:17,829 Όχι, ζήτησα Ένα τζιν τόνικ Και ένα πιμ. 11 00:03:17,865 --> 00:03:20,925 Ναι, καλά, Δεν είναι κακό να ρωτάς. 12 00:03:23,271 --> 00:03:26,941 - δυο μπύρες Μια χαρά θα είναι. - αυτό είναι το εισιτήριο, γέρο φίλε. 13 00:03:29,943 --> 00:03:31,983 - Γεια σου, ψήγμα. -Καλή μέρα, μήνυσε. 14 00:03:32,012 --> 00:03:36,752 Που είναι ο Μικ; Πήραμε ένα τηλεφώνημα πανικού Από τους δασοφύλακες. 15 00:03:36,784 --> 00:03:40,954 Εντόπισαν έναν τεράστιο κρόκο Στην τρύπα κολύμβησης tarrabool. 16 00:03:40,988 --> 00:03:45,888 Στην πραγματικότητα, πετάξαμε ένα νόμισμα Για να δούμε ποιος θα το πιάσει, Και ο Μικ κέρδισε. 17 00:03:45,926 --> 00:03:48,626 Το κυνήγησε μόνος του, Αυτός; Όχι. 18 00:03:48,662 --> 00:03:51,032 Ο Τζάκο Τζάκσον θα κάνει Γνωρίστε τον εκεί έξω. 19 00:03:51,064 --> 00:03:53,974 Και ο Τζάκο, όπως ξέρεις, Είναι ο δεύτερος καλύτερος άνθρωπος κροκόδειλος Στην επικράτεια. 20 00:03:54,001 --> 00:03:58,871 - Άρα δεν ανησυχείς, αγάπη. - Η μόνη μου ανησυχία είναι ότι χρειάζομαι τον Μικ Για να σηκώσω τον mikey μετά Σχολείο. 21 00:03:58,906 --> 00:04:01,876 Θα το πω στον Mick για σένα. Αν δεθεί Με αυτόν τον κρόκο, 22 00:04:01,909 --> 00:04:04,749 -θα σηκώσω Ο νεαρός ο ίδιος. - ευχαριστώ. 23 00:04:04,778 --> 00:04:07,418 Νόμιζα ότι ήσουν Το δεύτερο καλύτερο Κυνηγός κροκοδείλων. 24 00:04:07,448 --> 00:04:10,618 Ω, καλά. Α, είναι απλά σεμνός. 25 00:04:10,651 --> 00:04:13,021 Είναι ένας από τους καλύτερους, Ξέρεις ; 26 00:04:15,789 --> 00:04:20,589 Γεια, μηνύει. Αν μη τι άλλο Τυχαίνει ποτέ ο Mick, Θα έρθω στο δικαστήριο. 27 00:04:22,062 --> 00:04:25,802 Λοιπόν, ας ελπίσουμε Δεν συμβαίνει τίποτα στον Mick. 28 00:04:44,985 --> 00:04:48,955 Τώρα που είσαι, Είσαι μεγάλος άσχημος κακοποιός; 29 00:05:08,409 --> 00:05:11,379 Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 30 00:05:30,998 --> 00:05:34,398 Ερχομαι. Έλα στον θείο Μικ. 31 00:05:38,406 --> 00:05:41,576 Μεγάλο... 32 00:05:41,609 --> 00:05:43,709 Μεγάλο... 33 00:05:44,978 --> 00:05:46,978 Μεγάλο λάθος. 34 00:05:56,724 --> 00:05:58,894 Ω, σκατά. 35 00:06:09,202 --> 00:06:11,142 [αναστεναγμοί] 36 00:06:30,824 --> 00:06:34,904 - Καλημέρα, φίλε. - Καλημέρα, τζάκο. 37 00:06:34,928 --> 00:06:37,028 τι κάνεις Εκεί πάνω; 38 00:06:37,064 --> 00:06:42,074 Απλώς κάτσε εδώ, Σκέψη για Νέα καριέρα φίλε. 39 00:06:43,904 --> 00:06:46,474 Πού είναι το σκάφος σου; 40 00:06:48,208 --> 00:06:50,438 Στο κάτω μέρος. 41 00:06:50,478 --> 00:06:55,618 - πώς έγινε αυτό; - ο κροκ το τράβηξε από κάτω. 42 00:06:55,649 --> 00:06:57,719 Το τράβηξε από κάτω; 43 00:06:59,520 --> 00:07:01,460 Πόσο μεγάλο ήταν; 44 00:07:09,029 --> 00:07:10,959 Τόσο μεγάλο. 45 00:07:14,234 --> 00:07:16,204 Τώρα τι; 46 00:07:16,236 --> 00:07:20,866 Λοιπόν, τώρα ανακατεύουμε στη στεριά Και πηγαίνετε στο σχέδιο "β". 47 00:07:25,245 --> 00:07:27,105 Μην κουνηθείς. 48 00:07:30,851 --> 00:07:32,951 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο, Φίλε. 49 00:07:32,986 --> 00:07:35,586 Α, ναι; Πώς είναι αυτό, Μικ; 50 00:07:35,623 --> 00:07:38,533 Λοιπόν, κάποιος θα μπορούσε Δείτε μας εδώ, 51 00:07:38,559 --> 00:07:41,729 Πάνω στο δέντρο, ξεπερασμένος Από έναν ματωμένο κροκόδειλο. 52 00:07:41,762 --> 00:07:45,772 [φλυαρία] [βογγητά] 53 00:07:45,799 --> 00:07:47,899 [η φλυαρία συνεχίζεται] 54 00:07:50,871 --> 00:07:55,111 [γυναίκα] Οπότε βοήθησέ με θεέ μου, αν δω Ένα φίδι, θα πεθάνω. 55 00:07:57,244 --> 00:08:01,854 Πώς θα πιάσουν Ένας κροκόδειλος εκεί πάνω Στο δέντρο; 56 00:08:01,882 --> 00:08:07,792 Λοιπόν, ποιο είναι Ο δεύτερος καλύτερος κυνηγός κροκοδείλων Στη γη; 57 00:08:07,821 --> 00:08:11,691 [όλα γελάνε] Εντάξει όλοι, συνεχίζουμε Ένα σφιχτό πρόγραμμα εδώ. 58 00:08:11,725 --> 00:08:14,695 Καλύτερα να συνεχίσουμε. Μην θέλετε να ενοχλείτε Οι κυνηγοί. 59 00:08:14,728 --> 00:08:17,258 Πίσω στο λεωφορείο, Παρακαλώ, παιδιά. 60 00:08:19,733 --> 00:08:21,603 Αυτός είναι ο τρόπος. 61 00:08:28,008 --> 00:08:31,548 Αιματηρό ψήγμα. Τέλεια, ε, φίλε; 62 00:08:31,579 --> 00:08:34,619 Δύο καλύτεροι κυνηγοί κροκοδείλων Στο σύνολο Βόρεια επικράτεια, ε; 63 00:08:34,648 --> 00:08:36,518 Ναι. 64 00:08:38,051 --> 00:08:39,951 Μοιάζουμε σαν ζευγάρι Από πραγματικούς πελεκάνους, Δεν το κάνουμε, ε; 65 00:08:39,987 --> 00:08:43,257 [γελάνε και οι δύο] 66 00:09:03,711 --> 00:09:06,881 Ξέρεις τι μισώ Σχετικά με τα κροκς, φίλε; Πήραν πόδια. Ερχομαι. 67 00:09:10,951 --> 00:09:14,591 Ω, θυμήσου Οι παλιές καλές εποχές όταν Μόλις τα πυροβολούσαμε; 68 00:09:14,622 --> 00:09:20,192 Ναι. Ναι φίλε, Αλλά αν δεν υπήρχαν άλλοι κρόκοι, Δεν θα χρειάζονταν κυνηγούς. 69 00:09:20,227 --> 00:09:25,327 Α, θα χρειάζονταν κυνηγούς... Για να κρατήσω τα αγριογούρουνα Σε έλεγχο. 70 00:09:25,365 --> 00:09:28,195 Γουρούνια ; Α, όχι το ίδιο. 71 00:09:28,235 --> 00:09:33,235 Δεν θέλω το παιδί μου να λέει, «Εκεί πάει ο μπαμπάς μου, Γουρουνάκι νταντί». 72 00:09:33,273 --> 00:09:37,113 Θέλεις να γίνεις γνωστός Ως porker jackson; Λοιπόν, όχι. 73 00:09:37,144 --> 00:09:41,254 Μπα, χρειαζόμαστε τα κροκάκια, φίλε. Μας κάνουν κάποιους. 74 00:09:41,281 --> 00:09:46,951 Χωρίς αυτά, είμαστε απλά Μερικά παλιά bushwhackers Με σημάδια από δαγκώματα στα πόδια μας. 75 00:09:46,987 --> 00:09:49,187 Θα τον πάρουμε αύριο. Την ίδια ώρα. 76 00:09:49,222 --> 00:09:53,232 Γεια, ήξερα έναν χοιροτρόφο Κάποτε τον έλεγαν porker o'brien. Χα ! 77 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 Ξέρεις γιατί Τον έλεγαν χοιρινό; 78 00:10:00,968 --> 00:10:03,838 Το μισώ όταν το κάνει αυτό. 79 00:10:03,871 --> 00:10:05,971 Μου δίνει τα σέρματα. 80 00:10:23,456 --> 00:10:25,386 Ευχαριστώ φίλε. Καμία ανησυχία. 81 00:10:33,934 --> 00:10:38,274 Λοιπόν, βγήκες από αυτό το δέντρο Εντάξει, ε; 82 00:10:38,305 --> 00:10:41,835 Τώρα, πώς θα μπορούσες Ενδεχομένως να γνωρίζω Σχετικά με αυτό ήδη; 83 00:10:41,875 --> 00:10:47,275 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν τρόπους Μιλώντας ότι κανένας λευκός Μπορεί να καταλάβει. 84 00:10:47,314 --> 00:10:52,024 Άρθουρ, είσαι τόσο γεμάτος Της μαλακίας. 85 00:10:52,052 --> 00:10:54,152 Όχι, είναι ένα είδος Της ψυχικής τηλεπάθειας, ε; 86 00:10:54,187 --> 00:10:58,787 Ναι, διανοητικά, εντάξει. [ χτυπάει το κινητό ] 87 00:10:58,826 --> 00:11:01,956 Α, νομίζω ότι απλά Ανακάλυψα ποιος από εμάς Είναι ο λευκός. 88 00:11:01,995 --> 00:11:04,095 Ναι ; 89 00:11:05,198 --> 00:11:07,398 Ναι, το άκουσα. 90 00:11:09,436 --> 00:11:11,706 [γέλια] Ναι, καλά, στέκεται Ακριβώς δίπλα μου τώρα. 91 00:11:11,739 --> 00:11:15,979 Ω, υπέροχα. Ναι, εντάξει. Ναι, αργότερα. 92 00:11:18,511 --> 00:11:20,981 Λοιπόν, κάνεις Μια παράσταση απόψε; Ναι. 93 00:11:21,014 --> 00:11:25,154 Έκανε ήδη το matinee. Πρέπει να κρατήσω τους τουρίστες Ευτυχισμένος, ε; 94 00:11:25,185 --> 00:11:29,055 Λοιπόν, φίλε, αυτές τις μέρες Είναι το ψωμί και το βούτυρο μας. 95 00:11:29,089 --> 00:11:34,959 Κάπως έτσι είμαστε τώρα Στον εικοστό αιώνα... Τουριστικά αξιοθέατα. 96 00:11:34,995 --> 00:11:37,055 Όπως λένε, Αυτό είναι σόου μπίζνες, φίλε. 97 00:11:37,097 --> 00:11:39,297 Με την ευκαιρία, Μικ, 98 00:11:39,332 --> 00:11:41,102 Είναι ο 21ος αιώνας, φίλε. 99 00:11:41,134 --> 00:11:44,244 Ω, ναι, το ήξερα αυτό. 100 00:11:47,374 --> 00:11:49,814 Τα λέμε, τέχνη. Τα λέμε αργότερα. 101 00:11:49,843 --> 00:11:51,813 Τα λέμε, Τροία. Τα λέμε Mikey. 102 00:11:51,845 --> 00:11:54,005 Θέλετε να πάμε για ψάρεμα; Ναι. 103 00:11:57,517 --> 00:12:01,217 Λοιπόν, τι μάθατε σήμερα; Α, μόνο σχολικά πράγματα. 104 00:12:01,254 --> 00:12:05,764 Αλλά είχαμε ένα βίντεο σεισμού, Και μάθαμε πώς γίνονται Στην Καλιφόρνια, Αμερική. 105 00:12:05,793 --> 00:12:09,003 Είδες ένα Πότε ήσουν εκεί; Όχι, ήμουν στη Νέα Υόρκη. 106 00:12:09,029 --> 00:12:10,899 Δεν έχουν Σεισμοί εκεί. 107 00:12:10,931 --> 00:12:15,101 Άνθρωποι εκεί Δεν θα το άντεχε. Θα ήταν σαν, 108 00:12:15,135 --> 00:12:19,205 [ μίμηση της προφοράς της Νέας Υόρκης ] "σεισμός; Γεια, αυτό είναι το Μπρούκλιν. 109 00:12:19,239 --> 00:12:23,039 Φύγε από εδώ. Ξέχνα το». 110 00:12:23,076 --> 00:12:25,046 Είναι σκληροί. 111 00:12:26,079 --> 00:12:30,219 Ουάου, ώρα για το σπίτι. Τι είναι αυτό; 112 00:12:31,952 --> 00:12:36,822 - θα κουρελιάσει. - αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά. Βρείτε τον. 113 00:12:48,501 --> 00:12:50,441 Εκεί είναι. Ναι. 114 00:13:00,213 --> 00:13:04,083 Πεινάς; Τον θέλετε για δείπνο; Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση. 115 00:13:04,117 --> 00:13:07,857 Τότε καλύτερα να λείπεις. Μπαμπά, δεν μου λείπει ποτέ. 116 00:13:09,022 --> 00:13:11,122 [βρυχώντας] 117 00:13:15,595 --> 00:13:18,395 Ουάου. 118 00:13:18,431 --> 00:13:21,031 Γρήγορα, μπαμπά, υπάρχει Ένα μεγάλο ξυράφι εκεί πάνω. Μπορείτε να το κάνετε; 119 00:13:21,068 --> 00:13:24,198 Κάνε τι; Ξέρεις, αυτό το κόλπο. Παρακαλώ. 120 00:13:24,237 --> 00:13:26,837 Εντάξει, αλλά δεν θα λειτουργήσει Αν φοβάσαι. Θα το μυρίσει. 121 00:13:26,874 --> 00:13:29,144 ξέρω. Δεν θα φοβηθώ. υπόσχομαι. 122 00:13:29,176 --> 00:13:31,276 Μην τον κοιτάς Μέχρι να το κάνω. 123 00:13:31,311 --> 00:13:34,351 Πραγματικά δεν θα φοβηθώ Αν μπορώ να κουβαλήσω το μαχαίρι σου. 124 00:14:03,343 --> 00:14:07,313 [μιμείται το γρύλισμα] Cool. 125 00:14:12,585 --> 00:14:14,515 [γέλια] 126 00:14:25,132 --> 00:14:29,572 Εντάξει, μπαμπά, Θα το συζητήσω Με τον μικ. Α-χα. 127 00:14:30,938 --> 00:14:34,978 Όχι. Όχι, και αν το αποφασίσουμε Πρέπει να παντρευτούμε, 128 00:14:35,008 --> 00:14:38,208 Υπόσχομαι ότι θα είσαι Ο πρώτος που έμαθε. 129 00:14:39,679 --> 00:14:44,549 Θα θέλατε να πείτε ένα γεια Στον εγγονό σου; Καλά. Εμμένω. 130 00:14:44,584 --> 00:14:48,364 Γεια, Mikey. Έλα να πεις ένα γεια στον παππού. 131 00:14:51,024 --> 00:14:52,964 Γεια σου παππού. 132 00:14:54,161 --> 00:14:56,531 Πολύ καλό, ναι. 133 00:14:56,563 --> 00:14:59,503 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; 134 00:14:59,532 --> 00:15:03,302 Ω, Τομ Ζέτλαντ... Έτρεχε τη λ.α. Γραφείο Από το χαρτί του μπαμπά... 135 00:15:03,336 --> 00:15:05,306 Μόλις σκοτώθηκε Σε τροχαίο ατύχημα. 136 00:15:05,338 --> 00:15:09,008 - Τι, ήταν σύντροφός σου; - Στην πραγματικότητα, όχι. 137 00:15:09,042 --> 00:15:13,652 Αλλά το θέμα είναι, Μικ, Ο μπαμπάς με παρακαλεί τώρα Για να πάρει τη θέση του... 138 00:15:13,680 --> 00:15:16,620 Ενώ κοιτάζει Για μόνιμη αντικατάσταση. 139 00:15:16,649 --> 00:15:21,389 Λοιπόν, αυτό που λες είναι Ο μπαμπάς σου θέλει να φύγεις Και δούλεψε για αυτόν στο Λος Άντζελες. 140 00:15:21,421 --> 00:15:22,991 μμ. 141 00:15:23,023 --> 00:15:25,463 Για πόσο καιρό; 142 00:15:25,492 --> 00:15:30,602 Λοιπόν, του είπα ότι μπορεί Συμπληρώστε για μερικές εβδομάδες. 143 00:15:35,668 --> 00:15:39,238 Λοιπόν, πες μου αυτό, Αν μέναμε εκεί Στην πόλη, 144 00:15:39,272 --> 00:15:41,212 Θα έπαιρνες Η δουλειά τότε; Α, σίγουρα. 145 00:15:41,241 --> 00:15:44,041 Δηλαδή μεγάλωσα Από έναν δημοσιογράφο, 146 00:15:44,077 --> 00:15:49,247 Και καλά, δεν ξέρω, Μάλλον γίνεται Στο αίμα σου. 147 00:15:49,282 --> 00:15:52,752 Αυτό τακτοποιεί τότε. Πάρε τη δουλειά. 148 00:15:52,785 --> 00:15:57,155 Τουλάχιστον Για τον υπόλοιπο χρόνο. Εγώ και ο Mikey θα πάμε μαζί σου. 149 00:15:57,190 --> 00:16:01,230 Πλάκα κάνεις; Όχι. Να είσαι καλά για αυτόν. Βοηθήστε τον να αποφασίσει. 150 00:16:01,261 --> 00:16:03,561 Αποφασίστε; 151 00:16:03,596 --> 00:16:05,726 Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι ιδιοκτήτης Μια εφημερίδα, σωστά; Μμ-χμμ. 152 00:16:05,765 --> 00:16:09,095 Είσαι το μοναχοπαίδι του. Κάποτε ο Mikey θα γίνει Πρέπει να αποφασίσει. 153 00:16:09,136 --> 00:16:11,336 Θέλει να είναι Ένας βοηθός Κροκοδείλος καβγάς... 154 00:16:11,371 --> 00:16:14,041 Ή τον ιδιοκτήτη Μια εφημερίδα της μεγάλης πόλης; 155 00:16:14,074 --> 00:16:18,254 Αυτό είναι σκληρό. Και το ταξίδι θα είναι Καλό του. 156 00:16:18,278 --> 00:16:21,078 Θυμηθείτε πώς το ταξίδι μου στη Νέα Υόρκη... 157 00:16:21,114 --> 00:16:24,624 Και κάπως άνοιξα τα μάτια μου Στους τρόπους του κόσμου; 158 00:16:24,651 --> 00:16:28,091 με έκανε πολύ περισσότερο... Ποια είναι η λέξη; 159 00:16:28,121 --> 00:16:31,661 - εξελιγμένο; - ναι. 160 00:16:33,693 --> 00:16:35,763 Με την ευκαιρία, Μικ, τι κάνεις Με αυτή την απαίσια παγίδα; 161 00:16:35,795 --> 00:16:38,195 Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε Σε κάποιο φτωχό ζώο; 162 00:16:38,231 --> 00:16:41,631 Όχι, το δανείζω στο Donk. Κάποιος μιξός έχει κρυφτεί Στην παμπ το βράδυ... 163 00:16:41,668 --> 00:16:45,638 Και γκρεμίζοντας το γκρογκ του. [ γέλια ] Κλέβοντας την μπύρα, λοιπόν, 164 00:16:45,672 --> 00:16:48,512 Μάλλον τους αξίζουν Να τσακιστεί. Ναι. 165 00:16:48,541 --> 00:16:52,011 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Mikey; Τι πιστεύεις ; 166 00:16:55,548 --> 00:16:58,788 Πώς θα ήθελες να ζήσεις Στην Καλιφόρνια για λίγο; 167 00:16:58,818 --> 00:17:02,588 - έχουν σεισμούς Εκεί, σωστά; - Λοιπόν, ναι, είχαν. 168 00:17:02,622 --> 00:17:04,262 Δροσερός. 169 00:17:04,291 --> 00:17:08,661 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό. Θα διασκεδάσεις πολύ. 170 00:17:08,695 --> 00:17:12,095 Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι αυτός Ανησυχώ για. 171 00:17:15,235 --> 00:17:17,435 Όχι, είμαι καλά. 172 00:17:20,340 --> 00:17:26,280 Χμ, Μικ, φαίνεται να θυμάμαι Μετά από μερικές εβδομάδες στη Νέα Υόρκη Γίνατε αρκετά μυρμηγκιά. 173 00:17:26,313 --> 00:17:28,553 Ναι, λίγο τρελό. 174 00:17:28,581 --> 00:17:33,591 Μμ, αυτό αγαπώ Σχετικά με σένα, Μικ. Είσαι πάντα τόσο ανιδιοτελής. 175 00:17:35,388 --> 00:17:37,488 Καμία ανησυχία. 176 00:17:53,806 --> 00:17:56,506 * Ναι 177 00:17:57,877 --> 00:18:01,807 * Ναι Χορός, χορός, χορός, χορός * 178 00:18:01,848 --> 00:18:06,418 ** [ γυναίκα που φωνάζει, Αδιάκριτο] 179 00:18:23,436 --> 00:18:27,536 [μίκ] Μπέβερλι Χιλς, ε; Σπίτι στα αστέρια του κινηματογράφου. Πολλά από αυτά, ναι. 180 00:18:27,574 --> 00:18:29,784 Δεν είσαι στο σόου μπίζνες, Είσαι; 181 00:18:29,809 --> 00:18:32,879 Όχι είμαι μέσα Το παιχνίδι του τουρισμού ο ίδιος. Γεια, κι εγώ. 182 00:18:32,912 --> 00:18:36,482 Όταν βγαίνω να το οδηγήσω. Στην πραγματικότητα, όμως, Είμαι συγγραφέας-ηθοποιός. 183 00:18:36,516 --> 00:18:39,846 Απλώς, ξέρεις, Οδηγήστε τη λιμουζίνα ανάμεσα στις συναυλίες. Κάντε πολλές συνδέσεις. 184 00:18:39,886 --> 00:18:42,356 Είχε τον Τομ Άρνολντ στο αυτοκίνητο Σήμερα το πρωί. 185 00:18:42,389 --> 00:18:45,359 Τομ Άρνολντ; 186 00:18:45,392 --> 00:18:48,562 Α, η γυναίκα μάλλον ξέρει Ποιος είναι. Αυτή είναι-αυτή είναι Στον κλάδο των εφημερίδων. 187 00:18:48,595 --> 00:18:50,555 Ένας ρεπόρτερ. Ναι. 188 00:18:50,597 --> 00:18:53,567 Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά. Ποτέ δεν ξέρεις. 189 00:18:57,670 --> 00:18:59,810 Ευχαριστώ. 190 00:19:03,310 --> 00:19:05,680 Ορίστε. 191 00:19:08,548 --> 00:19:12,818 - αυτό είναι ωραίο. - Όχι, μπορείς να το κρατήσεις. Πήρα πολλά αντίγραφα. 192 00:19:55,995 --> 00:19:57,955 Καταργήστε το! 193 00:20:06,973 --> 00:20:09,843 [ μήνυση ] Εντάξει, σχέδιο φορολογικής ελάφρυνσης. Μόνο κρατικός φόρος. 194 00:20:09,876 --> 00:20:12,606 Δεν υπάρχει ενδιαφέρον. τροχαία ατυχήματα. 195 00:20:12,645 --> 00:20:17,675 Εντάξει, αυτά τα στοιχεία Συγκρίνοντας λ.α. στη Νέα Υόρκη Οδηγοί, αυτό είναι καλό. 196 00:20:17,717 --> 00:20:21,017 Ακολούθησε το. Μεγάλος. Η πολιτική μας λοιπόν Δεν άλλαξε τότε; 197 00:20:21,053 --> 00:20:23,523 Πώς έτσι; Λοιπόν, είναι σαν Ο κύριος Ζέτλαντ έλεγε, 198 00:20:23,556 --> 00:20:25,886 [ μιμούμενος τον κ. Zetland ] «Είμαστε μια εφημερίδα της Νέας Υόρκης. 199 00:20:25,925 --> 00:20:28,955 Αν τα νέα Δεν πρόκειται για τη Νέα Υόρκη, Τότε ποιος δίνει τον κώλο ενός αρουραίου;» 200 00:20:28,995 --> 00:20:30,895 Ή λόγια για αυτό. 201 00:20:30,930 --> 00:20:34,400 Οπότε δεν ήταν πολύ χαρούμενος Σχετικά με τη δουλειά στο l.a., ε; Ω, όχι, όχι. 202 00:20:34,434 --> 00:20:37,644 Του άρεσε εδώ. Όχι, του άρεσε να κάνει Εκθέστε χαρακτηριστικά... 203 00:20:37,670 --> 00:20:40,410 Και ερευνώντας Απάτες και ψεύτικα. 204 00:20:40,440 --> 00:20:44,410 - σε τι δούλευε; - Έκανε αυτό το χαρακτηριστικό... 205 00:20:44,444 --> 00:20:47,954 Σε αυτό το νέο μίνι στούντιο. 206 00:20:47,980 --> 00:20:51,280 Άρχισε να παίρνει Πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 207 00:20:51,318 --> 00:20:53,948 Νομίζω ότι μύρισε αρουραίο. 208 00:20:53,986 --> 00:20:56,256 Αλλά περί τίνος επρόκειτο, Μόνο ο Τομ ήξερε. 209 00:20:58,691 --> 00:21:02,601 Ίσως μπορείτε να μάθετε Τι του κέντρισε το ενδιαφέρον Εκεί μέσα. Καλή τύχη. 210 00:21:06,966 --> 00:21:09,996 Ω, γεια, Πώς πάνε τα αγόρια σου; Είναι έξω για εξερεύνηση; 211 00:21:10,036 --> 00:21:14,506 Ω, ναι. Πρέπει να είναι και διασκεδαστικό. Και για τους δύο. 212 00:21:14,541 --> 00:21:17,641 [φλυαρία] [άνδρας] Ελάτε, άνθρωποι! 213 00:21:19,045 --> 00:21:23,745 Σας ευχαριστώ. Ω, αυθόρμητο χειροκρότημα, Ευχαριστώ. 214 00:21:32,525 --> 00:21:34,685 Σας ευχαριστώ. 215 00:21:34,727 --> 00:21:37,727 Εντάξει, μερικά κόλπα. Πίσω από την πλάτη. 216 00:21:43,836 --> 00:21:47,106 Εντάξει, εντάξει, Εντάξει, κάτω από το πόδι. 217 00:21:47,139 --> 00:21:50,039 [ζογκλέρ που φλυαρεί] 218 00:21:50,076 --> 00:21:52,036 [οστά που ραγίζουν] [άνδρας που στενάζει] 219 00:21:56,015 --> 00:21:59,515 [ ο ζογκλέρ συνεχίζει φλυαρία] 220 00:21:59,552 --> 00:22:01,692 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 221 00:22:14,867 --> 00:22:17,667 Γεια, μπαμπά, κοίτα. Να εκεί τα κορίτσια Από το baywatch. 222 00:22:17,704 --> 00:22:19,114 Τι ; Baywatch. 223 00:22:19,138 --> 00:22:23,708 Στην τηλεόραση, ξέρεις; Τα κορίτσια τρέχουν αστεία, Όπως αυτό. 224 00:22:23,743 --> 00:22:27,453 Και ο Ντονκ και όλοι οι άντρες Στην παμπ πηγαίνετε, "ουάου!" 225 00:22:27,480 --> 00:22:30,850 τι έκανες Στην παμπ; Ουάου ! Γεια σου ! 226 00:22:30,883 --> 00:22:33,993 λυπάμαι πολύ. Ουφ, μυϊκή κόπωση. Είναι εντάξει. 227 00:22:34,020 --> 00:22:36,990 Είστε καλά; Γεια, ξέρεις Τι ώρα είναι; 228 00:22:37,023 --> 00:22:40,163 Α, είναι περίπου 12:30, Ίσως 12:35. 229 00:22:40,192 --> 00:22:43,132 [ γέλια ] Ω, αυτό είναι χαριτωμένο, Αλλά φοράς ρολόι. 230 00:22:43,162 --> 00:22:46,132 Α, αυτό δεν είναι ρολόι, Είναι μια πυξίδα. Ω ! 231 00:22:46,165 --> 00:22:49,035 Ναι, είμαι νέος στην πόλη. Δεν μπορούσα να βρω το σπίτι μου Χωρίς αυτό. 232 00:22:49,068 --> 00:22:51,498 Αλήθεια ; Πού είναι λοιπόν Το σπίτι σου από εδώ; 233 00:22:51,538 --> 00:22:57,138 Έντεκα πόντους πέντε μίλια, Δύο μοίρες βόρεια βορειοανατολικά. Ονομάζεται Μπέβερλι Χιλς. 234 00:22:57,176 --> 00:23:00,446 Bev Hills ; Λοιπόν, έχετε ένα ωραίο σπίτι; 235 00:23:00,480 --> 00:23:04,580 - Ναι, έχουμε οκτώ μπουναράδες. - Ναι, είναι οκτώ μπάνια. 236 00:23:04,617 --> 00:23:07,387 Ωραία. Αυτό είναι το αγόρι σου; Ναι, αυτός είναι ο Mikey. 237 00:23:08,521 --> 00:23:11,621 - Λοιπόν, παντρεύτηκες; - Όχι, δεν είναι παντρεμένος. 238 00:23:11,658 --> 00:23:15,128 Έχετε λοιπόν την επιμέλεια; Ναι. Λοιπόν, ο Mikey είναι ο γιος μου. 239 00:23:15,161 --> 00:23:18,631 Δικαίωμα. Άρα είσαι καλός γονιός; Λοιπόν, θα έλεγα. 240 00:23:18,665 --> 00:23:23,035 Δικαίωμα. Ω, αυτό είναι πολύ καλό. επιτέλους χτυπάω Σε έναν χαριτωμένο καουμπόη. 241 00:23:23,069 --> 00:23:26,169 Είναι λίγο παραπάνω vintage του Robert Redford από Του Μπραντ Πιτ, αλλά δεν πειράζει... 242 00:23:26,205 --> 00:23:29,635 Γιατί έχει μια έπαυλη Στο Μπέβερλι Χιλς, συν το ότι έχει Επιμέλεια του παιδιού του. 243 00:23:29,676 --> 00:23:33,176 Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν καλός μπαμπάς Στη Σίντι μου και αυτό είναι... Α, υπάρχει κάτι, σωστά; 244 00:23:33,212 --> 00:23:35,782 Τίποτα τόσο καλό Μου συμβαίνει ποτέ. 245 00:23:35,815 --> 00:23:39,885 είσαι... Δεν είσαι διαθέσιμος; Είσαι - είσαι γκέι, σωστά; 246 00:23:39,919 --> 00:23:42,859 Εμ, τις περισσότερες φορές, Αρκετά χαρούμενος, ναι. 247 00:23:42,889 --> 00:23:45,629 [ γέλια ] Φυσικά. 248 00:23:45,658 --> 00:23:48,228 Χαριτωμένος καουμπόι, παραλία της Βενετίας, Έπρεπε να είναι γκέι. 249 00:23:48,260 --> 00:23:50,100 Τι σκεφτόμουν; 250 00:23:51,631 --> 00:23:56,771 Αγόρι, ήταν φλυαρία. Ναι φίλε. Αμερικανίδα. 251 00:23:58,237 --> 00:24:02,477 Έχει ωραίο κώλο. Ναι. Γεια σου, 252 00:24:02,509 --> 00:24:04,839 Πρέπει να σταματήσεις να κρέμεσαι Γύρω από εκείνη την παμπ. 253 00:24:06,779 --> 00:24:09,819 [αναστεναγμοί] Ποιος σου το έμαθε αυτό; Nugget ; 254 00:24:11,851 --> 00:24:16,561 Βρήκατε τίποτα ψαράδικο; Ναι. Ακούστε αυτό. 255 00:24:16,589 --> 00:24:20,529 Silvergate εικόνες κάνουν Η πρώτη τους ταινία, σωστά; Θανατηφόρος παράγοντας. 256 00:24:20,560 --> 00:24:22,090 Είναι μια ολοκληρωτική βόμβα. 257 00:24:22,128 --> 00:24:25,128 Η επόμενη εικόνα λοιπόν Κάνουν είναι θανατηφόρος παράγοντας ii... 258 00:24:25,164 --> 00:24:29,004 Το οποίο, φυσικά, Πηγαίνει κατευθείαν στο βίντεο Εκεί που δεν το νοικιάζει κανείς. 259 00:24:29,035 --> 00:24:32,565 Και μαντέψτε τι είναι Κάνετε τώρα για να σώσετε Η φήμη τους; 260 00:24:32,605 --> 00:24:34,535 Ε-- Ναι. 261 00:24:36,108 --> 00:24:37,778 Δεν ξέρω. Μίλησε ο Τομ με αυτούς τους τύπους; 262 00:24:37,810 --> 00:24:42,620 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, νομίζω Μίλησε σε όλους από το Ο πρόεδρος του στούντιο κάτω. 263 00:24:42,649 --> 00:24:45,049 Τότε ήταν που φάνηκε να παίρνει Πραγματικά ενθουσιασμένος με την ιστορία. 264 00:24:45,084 --> 00:24:50,294 Το μόνο που μπορώ να δω εδώ είναι Ένα μάτσο πραγματικά χαζοί Επιχειρηματικές αποφάσεις. 265 00:24:50,322 --> 00:24:52,532 Αλλά, φυσικά, Αυτό δεν είναι παράνομο. 266 00:24:52,559 --> 00:24:54,929 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι Η έρευνα που έκανα για αυτόν. 267 00:24:54,961 --> 00:24:57,831 Ό,τι δούλευε ο Τομ Μάλλον είναι στο p.c του. 268 00:24:57,864 --> 00:25:01,034 Μπορώ να πάρω το δίσκο από Το σπίτι του, αν σε ενδιαφέρει. Θα ήταν υπέροχο. 269 00:25:02,902 --> 00:25:08,212 Και παρατηρώ ότι έχουν Ένα «συνάντηση και χαιρετισμό» για τον Τύπο Και άνθρωποι του κλάδου. 270 00:25:08,240 --> 00:25:11,740 Ξέρεις ποιος θα το έκανε Να το καλύπτω κανονικά; Η Φέι Όλσον κάνει ψυχαγωγία. 271 00:25:11,778 --> 00:25:15,948 Καλά. Πες της Μπορεί να έχει το βράδυ ρεπό, Και θα συμπληρώσω. 272 00:25:20,787 --> 00:25:25,017 - Γεια σου, μπαμπά, Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό; - Δεν μπορώ να κοιτάξω τώρα, φίλε. 273 00:25:25,057 --> 00:25:28,627 Αυτοί οι άνθρωποι της Καλιφόρνιας Είναι ωραίοι και φιλικοί Και ευγενικό... 274 00:25:28,661 --> 00:25:31,761 Μέχρι να μπουν στα αυτοκίνητά τους, Στη συνέχεια μετατρέπονται σε Τρελοί βομβάτες. 275 00:25:31,798 --> 00:25:34,268 - γρήγορα, μπαμπά, σταμάτα, Υπάρχει ένας σκύλος στο δρόμο. - που; 276 00:25:48,881 --> 00:25:51,181 Πού είναι λοιπόν ο σκύλος; Έσκυψε εκεί. 277 00:25:51,217 --> 00:25:54,147 Θα τον πάρω. 278 00:25:54,186 --> 00:25:56,086 Να είστε προσεκτικοί. 279 00:25:59,391 --> 00:26:03,761 Εντάξει, όλοι, μείνετε πίσω. Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε. 280 00:26:03,796 --> 00:26:05,326 Είμαι σε αυτό. 281 00:26:05,364 --> 00:26:07,674 Τι στο διάολο συμβαίνει Εκεί πάνω; Έλα ρε φίλε! 282 00:26:07,700 --> 00:26:11,300 - ο τύπος είπε ότι υπάρχει Κάτι στο δρόμο. - Μου φαίνεται σαν παξιμάδι. 283 00:26:11,337 --> 00:26:13,907 - μάλλον μια βόμβα ή κάτι τέτοιο. - τι είναι; 284 00:26:13,940 --> 00:26:17,380 - Λέει ότι είναι βόμβα! - είναι βόμβα! Θα φυσήξει! 285 00:26:17,409 --> 00:26:21,249 [όλα ουρλιάζουν] 286 00:26:22,715 --> 00:26:26,215 Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι. 287 00:26:26,252 --> 00:26:29,222 Δεν θα βγει. Είναι φοβισμένος. 288 00:26:29,255 --> 00:26:32,355 Αυτό δεν είναι σκύλος. αυτο ειναι α... 289 00:26:32,391 --> 00:26:35,931 Δεν ξέρω τι είναι. Κάποιο είδος ποσούμ ίσως. 290 00:26:35,962 --> 00:26:38,002 Δεν έχω δει ποτέ Ένα ασπρόμαυρο ποσούμ. 291 00:26:38,030 --> 00:26:40,930 Νομίζω ότι είναι παλαβός. 292 00:26:40,967 --> 00:26:43,637 Πώς το ξέρεις Πώς μοιάζει ένας παλαμάκιας; Δεν τα έχουμε στο σπίτι. 293 00:26:43,670 --> 00:26:48,170 Μοιάζει με τον Πέπε Λεπέου Στα κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση. [ γέλια ] 294 00:26:48,207 --> 00:26:51,107 Νόμιζα ότι ήταν skunks Υποτίθεται ότι βρωμάει. 295 00:26:51,143 --> 00:26:53,983 [μυρίζοντας] Μη βρωμάς. 296 00:26:59,752 --> 00:27:03,192 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 297 00:27:15,001 --> 00:27:17,941 [ ο αποστολέας φλυαρεί ] 298 00:27:17,970 --> 00:27:20,410 Πιθανός εκρηκτικός μηχανισμός Και κατάσταση ομηρίας. 299 00:27:20,439 --> 00:27:22,409 Εκεί πάμε. 300 00:27:23,876 --> 00:27:26,106 Δεν είναι περίεργο που φοβάται. 301 00:27:26,145 --> 00:27:28,205 Αυτά τα ματωμένα ελικόπτερα. 302 00:27:30,349 --> 00:27:32,319 Απογειωθείτε! 303 00:27:34,020 --> 00:27:36,820 Έχουμε μια πολύ δύσκολη κατάσταση Για την αστυνομία εδώ. 304 00:27:36,856 --> 00:27:40,656 Ο ύποπτος φαίνεται να είναι Κρατώντας όμηρο ένα νεαρό αγόρι. 305 00:27:43,095 --> 00:27:45,095 Μείνε εκεί που είσαι! 306 00:27:45,131 --> 00:27:47,331 Βάλτε τη βόμβα κάτω! 307 00:27:47,366 --> 00:27:49,336 Τι ; 308 00:27:50,436 --> 00:27:54,706 Δεν είναι βόμβα. Αυτή είναι μια γάτα. 309 00:27:57,176 --> 00:28:01,146 Α, δες, όπως στο σπίτι. Ο αστυνομικός είναι φίλος σου. 310 00:28:01,180 --> 00:28:03,250 Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν. 311 00:28:05,117 --> 00:28:07,447 Αυτό δεν είναι γάτα. Αυτό είναι ένα παλαμάκι. 312 00:28:09,789 --> 00:28:13,729 - μπορείς να το πάρεις Από εδώ, παιδιά. -εεε. 313 00:28:13,760 --> 00:28:17,800 Ε, Μάικ, δεν θα το έκανα Ανέφερε αυτό στη μαμά σου. 314 00:28:17,830 --> 00:28:21,230 Αυτή μάλλον Δεν θα καταλάβαινε. Είναι αντρικά πράγματα. 315 00:28:21,267 --> 00:28:24,237 Φυσικά, σε αυτό το στάδιο, Νωρίς σήμερα το απόγευμα, 316 00:28:24,270 --> 00:28:28,740 Δεν είχαμε ιδέα ότι η βόμβα Ήταν, στην πραγματικότητα, ένας παλαβός. 317 00:28:28,775 --> 00:28:31,935 Οι αξιωματικοί τοποθέτησαν απρόθυμα Ο παλαβός σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας... 318 00:28:31,978 --> 00:28:34,248 Να περιμένουμε την άφιξη Ελέγχου των ζώων. 319 00:28:34,280 --> 00:28:37,380 Εν τω μεταξύ, έκανε backup Η κυκλοφορία στην 101... 320 00:28:37,416 --> 00:28:41,016 [η ένταση αυξάνεται] Από το Calabasas στην Pasadena, Το χειρότερο μποτιλιάρισμα-- 321 00:28:41,053 --> 00:28:44,823 Τι κάνεις, Mikey; Ε, δεν πειράζει αγάπη μου, είμαι εγώ. 322 00:28:44,857 --> 00:28:48,357 Ω. Μικ, είσαι σίγουρος Θέλεις να έρθεις απόψε; 323 00:28:48,394 --> 00:28:52,774 Θέλω να πω, είναι κοινωνικό πράγμα, Αλλά θα είναι δουλειά για μένα. Το περιμένω με ανυπομονησία. 324 00:28:52,799 --> 00:28:56,099 Ξέρεις, Για να δούμε αν οι ντόπιοι Είναι τόσο φιλικοί όσο οι νεοϋορκέζοι. 325 00:28:56,135 --> 00:29:00,765 Λοιπόν, ελπίζω να νιώθει ο γιος σου Με τον ίδιο τρόπο. Αρχίζει Σχολείο την Τετάρτη. 326 00:29:00,807 --> 00:29:05,977 Ω, μην ανησυχείς. Είναι, ε, είναι Ακριβώς όπως εγώ, πραγματικά. 327 00:29:06,012 --> 00:29:10,952 Απ' ότι ακούω, Έχει αρκετή γοητεία για να σταματήσει Ένας παλαβός από τον ψεκασμό του. 328 00:29:10,983 --> 00:29:14,553 - Ναι, ξέρετε, ήμασταν Βρυχάται στον αυτοκινητόδρομο... -είναι εντάξει. 329 00:29:14,586 --> 00:29:20,056 - φαινόταν πολύ χαριτωμένος στην τηλεόραση. - αιματηρή τηλεόραση. 330 00:29:20,092 --> 00:29:22,192 ** [ραπ] 331 00:29:44,216 --> 00:29:46,316 Όχι αυτή τη φορά φίλε. 332 00:29:47,586 --> 00:29:50,816 - Μικ ! -καλέστε την αστυνομία! 333 00:29:50,857 --> 00:29:53,957 Αφήστε τον να φύγει. Είναι ο παρκαδόρος. Υποτίθεται ότι θα παρκάρει το αυτοκίνητο. 334 00:29:53,993 --> 00:29:56,403 Ναι, ναι, Ηρέμησε ρε φίλε. 335 00:29:58,630 --> 00:30:02,330 Συμβουλή του. Συγνώμη. 336 00:30:02,368 --> 00:30:05,468 Ειλικρινές λάθος. Συγνώμη. 337 00:30:07,940 --> 00:30:09,910 Παρκαδόρος ; 338 00:30:09,942 --> 00:30:12,342 ** [το ραπ συνεχίζεται] 339 00:30:16,648 --> 00:30:19,188 Εικόνα, παρακαλώ. Σίγουρος. 340 00:30:21,921 --> 00:30:23,591 Σκέφτεστε να πάρουμε μια βολή; 341 00:30:23,622 --> 00:30:28,902 Μην ανησυχείς για μένα. Θα πάρω ένα ποτό, Ανακατέψτε αμέσως. Εντάξει. 342 00:30:28,928 --> 00:30:32,458 Θα έρθω να σε πάρω Αφού το έκανα Τα τυπικά. 343 00:30:36,936 --> 00:30:39,206 [άνδρας] Μεγάλο χαμόγελο Για την κάμερα, παρακαλώ. 344 00:30:51,117 --> 00:30:55,957 Εντάξει, αυτό είναι το evian σου, Και αυτό εδώ είναι το σπινθηροβόλο σου Μεταλλικό νερό με περιστροφή. 345 00:30:55,988 --> 00:30:57,918 Α, και μια στρέιτ Club σόδα. 346 00:31:00,259 --> 00:31:03,229 Λοιπόν, πίνεις ένα ποτό Ή πλένετε τα ρούχα σας; 347 00:31:07,166 --> 00:31:08,996 Η μέρα. Μικ Νταντί. 348 00:31:09,035 --> 00:31:11,565 Και είσαι... Τόνυ. Τι μπορώ να πάρω Για εσάς, κ. Νταντί; 349 00:31:11,603 --> 00:31:15,243 Μόνο μια κρύα μπύρα Να είσαι καλά, ευχαριστώ. 350 00:31:15,274 --> 00:31:18,384 Αυτό είναι χαρακτηριστικό Του λ.α. Σήμερα. Ξηροί καρποί υγείας. 351 00:31:18,410 --> 00:31:22,510 Ανησυχώντας για το τι πίνουν, Ανησυχούν για το τι τρώνε. 352 00:31:22,548 --> 00:31:26,488 Κάποτε ήμουν έτσι Μέχρι να βρω την απάντηση. 353 00:31:26,518 --> 00:31:29,958 Ω ; Και, εμ, Ποια είναι η απάντηση; 354 00:31:29,989 --> 00:31:36,099 Καφές. Φάτε και πιείτε Ό,τι θέλεις και μετά Ξεπλύνετε το με καφέ. 355 00:31:36,128 --> 00:31:38,658 Έτσι απλά πίνεις Πολύς καφές. 356 00:31:38,697 --> 00:31:44,197 Όχι. Δεν το πίνεις. Μιλάω για κόλον. 357 00:31:44,236 --> 00:31:50,306 Ένα καλό κλύσμα καφέ Σε αφήνει καθαρό σαν σφύριγμα. [ γέλια ] ανεβαίνει από κάτω. 358 00:31:56,415 --> 00:31:59,415 Γεια σου, Τόνι. Ένα κλύσμα-- 359 00:31:59,451 --> 00:32:02,321 Δεν είναι εκεί που σπρώχνουν Ένας σωλήνας πάνω στο παλιό- Ναι. 360 00:32:02,354 --> 00:32:05,564 - Πολλοί άνθρωποι τους ορκίζονται. - με καφέ; 361 00:32:08,627 --> 00:32:12,257 - κρέμα και ζάχαρη; - είναι l.a. 362 00:32:16,468 --> 00:32:18,968 Με συγχωρείτε, κ. Ρόθμαν. 363 00:32:20,339 --> 00:32:22,139 Θα ήθελα να σας συστήσω Σε κάποιον. 364 00:32:22,174 --> 00:32:26,014 Αυτή είναι η κα. Μήνυσε τον Τσάρλετον Από την ημέρα των ειδήσεων. Γειά σου. 365 00:32:26,045 --> 00:32:29,175 Άρναν Ρόθμαν. Ευχαριστημένος. Ο Ντίντι μου λέει ότι αντικατέστησες... 366 00:32:29,215 --> 00:32:31,975 Ο αείμνηστος φίλος μας, Τομ Ζέτλαντ. [ χτυπάει το κινητό ] 367 00:32:32,018 --> 00:32:34,988 Με συγχωρείτε. Είναι κρίμα. Ήταν καλός άνθρωπος, 368 00:32:35,021 --> 00:32:37,021 Και ήξερε πραγματικά τον τρόπο του Γύρω από αυτή την επιχείρηση. 369 00:32:37,056 --> 00:32:41,486 Λοιπόν, φοβάμαι Έρχομαι λίγο απότομα Σε αυτό το τμήμα. 370 00:32:41,527 --> 00:32:44,727 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 371 00:32:47,233 --> 00:32:51,273 Είσαι στο καστ Από αυτή την ταινία; Εγώ ; Ω, όχι, κοινωνικοποιούμαι. 372 00:32:51,303 --> 00:32:54,543 Δικτύωση. Κι εγώ επίσης. Έχετε δει κανένα Από αυτά τα αριστουργήματα; 373 00:32:54,573 --> 00:32:57,613 Όχι. Μην το κάνετε. Απίστευτο schlock. Δεν σε κοροϊδεύω. 374 00:32:57,643 --> 00:33:00,053 Σε κάνει να ντρέπεσαι Να είσαι στην επιχείρηση. 375 00:33:00,079 --> 00:33:03,079 Το μόνο που έχω δει Χειρότερο από θανατηφόρο παράγοντα Ήταν θανατηφόρος παράγοντας ii. 376 00:33:03,115 --> 00:33:05,475 Διάβασα το σενάριο σε αυτό, Και είναι ακόμα χειρότερο. 377 00:33:05,517 --> 00:33:07,717 Δεν ξέρω πώς αυτοί οι κλόουν Μείνετε στην επιχείρηση. 378 00:33:07,753 --> 00:33:11,263 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει, Φτιάχνουν θανατηφόρο παράγοντα iv. 379 00:33:11,290 --> 00:33:13,230 Τι ; 380 00:33:13,259 --> 00:33:16,799 Κανείς δεν μου το είπε. Ξέρεις αν είναι Κάστινγκ ακόμα; 381 00:33:16,828 --> 00:33:19,468 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου. 382 00:33:21,100 --> 00:33:23,400 σχεδιάζω Συνεχίζοντας Στην ιστορία του Τομ... 383 00:33:23,435 --> 00:33:26,335 Περισσότερα για την κινηματογραφική εταιρεία σας Από τη συγκεκριμένη ταινία. 384 00:33:26,372 --> 00:33:28,542 Γυρίσαμε την ταινία στην Ελλάδα. Ω ! 385 00:33:28,574 --> 00:33:31,344 [λαχανίσματα] 386 00:33:31,377 --> 00:33:36,047 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω To milos drubnick, μας διεθνής αντιπρόεδρος. 387 00:33:36,082 --> 00:33:40,322 Μήνυσε τον Τσάρλετον. Είμαι στην ευχάριστη θέση να συναντηθώ Αμερικανός αστέρας του κινηματογράφου. 388 00:33:40,352 --> 00:33:42,252 Είμαι μεγάλος θαυμαστής, Όλες οι ταινίες σου. 389 00:33:42,288 --> 00:33:45,388 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Αλλά είμαι δημοσιογράφος. 390 00:33:45,424 --> 00:33:49,104 Η Sue είναι από το newsday. 391 00:33:49,128 --> 00:33:53,328 - ε. - ο milos χειρίζεται όλα μας δραστηριότητα της Ανατολικής Ευρώπης. 392 00:33:53,365 --> 00:33:55,395 Δεν μπορούσα να δουλέψω εκεί Χωρίς αυτόν. 393 00:33:55,434 --> 00:33:57,474 Θα με συγχωρήσεις. 394 00:34:01,173 --> 00:34:04,183 Λοιπόν, δεν θέλω να μονοπωλήσω Όλο το χρόνο σας εδώ. 395 00:34:04,210 --> 00:34:08,380 Ήλπιζα να προλάβουμε Στο στούντιο. Απολύτως. 396 00:34:09,848 --> 00:34:12,618 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος Το κάνουν. 397 00:34:12,651 --> 00:34:18,091 Δεν το θέλεις, αγάπη μου. Πάρτε λίγο δωρεάν φαγητό μέσα σας. Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 398 00:34:18,124 --> 00:34:19,834 Καλώς ήρθες. 399 00:34:21,460 --> 00:34:25,860 Γεια, είσαι από Κάτω, σωστά; Ναι. 400 00:34:25,897 --> 00:34:28,197 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις Μελ Γκίμπσον. 401 00:34:28,234 --> 00:34:32,744 Μελ Γκίμπσον; Θα έπρεπε. Τον διέσωσε δύο φορές από τη φυλακή. 402 00:34:32,771 --> 00:34:35,241 Πλάκα κάνεις. Αλήθεια τον ξέρεις; 403 00:34:35,274 --> 00:34:38,584 Α, θα μπορούσα να σου πω Μερικές ιστορίες για τον τρελό μελ. Παρακαλώ κάντε. 404 00:34:38,610 --> 00:34:43,320 Νόμιζα ότι είπες Τελειώσαμε με αυτά Άνθρωποι της ημέρας των ειδήσεων. 405 00:34:43,349 --> 00:34:46,489 Απλώς παρακολουθεί Στην αρχική ιστορία. θα το χειριστώ. 406 00:34:46,518 --> 00:34:50,618 Όχι. Τώρα θέλει να έρθει Ψάχνοντας γύρω από το στούντιο. Θα πρέπει να πείτε όχι. 407 00:34:50,656 --> 00:34:53,386 Κοίτα, είμαστε τα νέα αγόρια Στην πόλη, σωστά; 408 00:34:53,425 --> 00:34:55,325 Υποτίθεται ότι ζητιανεύουμε Για δημοσιότητα. 409 00:34:55,361 --> 00:35:00,471 Αρχίζουμε να απαγορεύουμε τον Τύπο, Θα είναι παντού πάνω μας. Αφήστε αυτό σε μένα. 410 00:35:00,499 --> 00:35:05,169 Έτσι βγάζει τα παπούτσια του... Ω, ευχαριστώ, Τόνι. Καλώς ήρθες. 411 00:35:05,204 --> 00:35:08,844 Τρέχει έξω εντελώς γυμνός. 412 00:35:08,874 --> 00:35:12,214 Βάζει φωτιά στο κτίριο Και το καίει Στο ματωμένο έδαφος. 413 00:35:12,244 --> 00:35:15,154 [όλα γελάνε] 414 00:35:15,181 --> 00:35:16,881 Είναι τρελός κακοποιός. 415 00:35:18,450 --> 00:35:20,390 Με συγχωρείτε. 416 00:35:21,753 --> 00:35:24,363 Ο καλύτερος φίλος του Μελ Γκίμπσον. Πρακτικά είναι αδέρφια. 417 00:35:24,390 --> 00:35:27,590 Τους έχω δει μαζί. Πες τους μόνο μερικές ιστορίες Σχετικά με τον Μελ Γκίμπσον. 418 00:35:27,626 --> 00:35:30,626 Δεν ξέρεις τον Μελ Γκίμπσον. Ναι, το κάνω. 419 00:35:30,662 --> 00:35:33,632 Τον ξέρεις κι εσύ. Τον συνάντησα στην παμπ Donk's. 420 00:35:33,665 --> 00:35:36,695 Μελ Γκίμπσον-- Ψηλός κοκκινομάλλης, Περπατά με κουτσαίνοντας. 421 00:35:36,735 --> 00:35:41,265 Ω, "μαλ." Μάλκολμ Γκίμπσον. Όχι ο Μελ Γκίμπσον. 422 00:35:41,307 --> 00:35:45,877 Ναι, Mal Gibson. Πώς κάνουν Ξέρεις για αυτόν εδώ; Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 423 00:35:45,911 --> 00:35:51,181 Γεια, Μικ. Μικ, Με παίρνεις τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή. 424 00:35:52,484 --> 00:35:56,154 Εντάξει φίλε. Γεια σου ! Ίσως κάνουμε μεσημεριανό. 425 00:35:58,390 --> 00:36:02,690 Μικ, ξεκινάς Για να με τρομάξει. Μου αρέσει το Χόλιγουντ. 426 00:36:05,531 --> 00:36:08,371 Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο Μπέβερλι Χιλς. 427 00:36:08,400 --> 00:36:10,500 Ευχαριστώ. 428 00:36:13,004 --> 00:36:16,684 Λοιπόν, η ιστορία σου Στην κινηματογραφική εταιρεία Μόλις έγινε κόκκινο. 429 00:36:16,708 --> 00:36:19,548 Το σπίτι του Τομ Ζέτλαντ κλέψανε, Και τα πήραν όλα. 430 00:36:19,578 --> 00:36:24,818 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. Αλλά πώς γίνεται Η ιστορία καυτή; 431 00:36:24,850 --> 00:36:27,390 Λοιπόν, ο Τομ είναι Σκοτώθηκε κατά λάθος. 432 00:36:27,419 --> 00:36:33,329 Συμπτωματικά η θέση του είναι Καθαρίστηκε, χωρίς να αφήνει στοιχεία Σε αυτό που δουλεύει. 433 00:36:33,359 --> 00:36:36,259 Ίσως ο Τομ ήταν ανοιχτός σε κάτι μεγάλο, 434 00:36:36,295 --> 00:36:37,955 Και έπρεπε Σκάσε τον. 435 00:36:37,996 --> 00:36:41,626 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι της ταινίας Τον είχε σκοτώσει; 436 00:36:41,667 --> 00:36:43,667 Είναι δυνατό. 437 00:36:43,702 --> 00:36:46,712 Είχα μια κακή ατμόσφαιρα για αυτό Από την αρχή. 438 00:36:46,738 --> 00:36:48,868 Νομίζω ότι πρέπει Να είστε προσεκτικοί Πηγαίνοντας εκεί έξω. 439 00:36:48,907 --> 00:36:52,637 Λοιπόν, δεν θα πάω ακριβώς Σε ένα προπύργιο της μαφίας. 440 00:36:52,678 --> 00:36:54,948 Παίρνω συνέντευξη Ένα στούντιο στο κεφάλι. 441 00:36:54,980 --> 00:36:57,780 Φέρνω κιόλας Μαζί και η οικογένειά μου. Θα κάνουν την περιοδεία. 442 00:37:06,958 --> 00:37:11,298 Λοιπόν, εντάξει. Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, Αγόρι και κορίτσια, 443 00:37:11,330 --> 00:37:13,600 Στην πρωταρχική περιήγηση εικόνων. 444 00:37:13,632 --> 00:37:17,602 Εδώ είναι που Η μαγεία συμβαίνει, άνθρωποι. Αλλά πριν αρχίσουμε πραγματικά, 445 00:37:17,636 --> 00:37:21,766 Θα σας ρωτήσω όλους Να σηκώσεις το δεξί σου χέρι. 446 00:37:24,376 --> 00:37:26,906 Εντάξει, ωραία. Τώρα αυτό που είσαι Σχεδόν μάρτυρας... 447 00:37:26,945 --> 00:37:29,345 Είναι μερικά από τα μεγαλύτερα μυστικά Της κινηματογραφικής παραγωγής. 448 00:37:29,381 --> 00:37:34,651 Πρέπει λοιπόν να το ζητήσω από όλους σας Ορκιστείτε να μην αποκαλύψετε τίποτα Μπορείτε να είστε μάρτυρες εδώ σήμερα. 449 00:37:35,654 --> 00:37:37,924 Ορκίζεσαι ; 450 00:37:39,425 --> 00:37:41,655 Α, απλά πείτε, "το κάνω". 451 00:37:41,693 --> 00:37:44,363 [όλα] το κάνω. Καλά. 452 00:37:44,396 --> 00:37:46,296 Σωστά χο, Τζιμ. 453 00:37:55,374 --> 00:37:58,684 Ω, ουάου, είσαι μέσα Για μια ξεχωριστή απόλαυση Εδώ σήμερα, άνθρωποι, 454 00:37:58,710 --> 00:38:00,210 Γιατί ακριβώς μπροστά Βασικά γυρίζουμε... 455 00:38:00,245 --> 00:38:06,045 Μια γιγάντια σκηνή πλήθους Για το πιο πρόσφατο στούντιο Silvergate Εικόνα, θανατηφόρος παράγοντας iii. 456 00:38:06,084 --> 00:38:08,494 Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε Σε καθολική. 457 00:38:08,520 --> 00:38:11,920 Γιατί πολύ απλά, Απώλειες στην πρώτη Δύο ταινίες... 458 00:38:11,957 --> 00:38:15,657 Αποσβένονται στο κόστος Του franchise. 459 00:38:15,694 --> 00:38:18,404 Κάνουμε αυτή την ταινία Πρακτικά για τίποτα. 460 00:38:18,430 --> 00:38:21,800 Εντάξει, αλλά και πάλι, Δεν θα ήταν φθηνότερο Για να κάνεις τις ταινίες σου... 461 00:38:21,833 --> 00:38:25,703 Είτε εδώ Ή στην ανατολική Ευρώπη Αντί και για τα δύο μέρη; 462 00:38:25,737 --> 00:38:28,637 Σίγουρα, αλλά οι ταινίες μας είναι στημένες Στην ανατολική Ευρώπη. 463 00:38:28,674 --> 00:38:31,044 Δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικα Οι τοποθεσίες εδώ; 464 00:38:31,076 --> 00:38:33,876 Δηλαδή, πυροβολούν Μια αφρικανική ζούγκλα δίπλα. 465 00:38:33,912 --> 00:38:36,722 Σου, μπορείς να μιλήσουμε εγώ και εσύ Εκτός αρχείου; 466 00:38:36,748 --> 00:38:39,988 Αγαπητέ, θα μας συγχωρέσεις Για ένα λεπτό; Σίγουρος. 467 00:38:42,454 --> 00:38:44,064 Ειλικρινά, το, ε, 468 00:38:44,089 --> 00:38:48,859 Η επιτυχία ή η αποτυχία Από αυτές τις ταινίες... 469 00:38:48,894 --> 00:38:51,364 Μικρή σημασία έχει Σε εμάς. 470 00:38:52,798 --> 00:38:55,568 Ψάχνουμε για μεγαλύτερα ψάρια. 471 00:38:55,601 --> 00:38:59,611 Υπάρχουν πάνω 300 εκατομμύρια άνθρωποι... 472 00:38:59,638 --> 00:39:02,638 Σε αυτό που ήταν κάποτε Το σοβιετικό μπλοκ. 473 00:39:02,674 --> 00:39:04,844 Άνθρωποι που πεινάνε Της ψυχαγωγίας. 474 00:39:04,876 --> 00:39:10,076 Ταινίες που γυρίστηκαν Στη δική τους αυλή, Πρωταγωνιστούν οι δικοί τους άνθρωποι. 475 00:39:10,115 --> 00:39:13,645 μιλάω για Κατασκευή μεγάλων στούντιο, Αλυσίδες Cineplex, 476 00:39:13,685 --> 00:39:15,445 Ακόμα και θεματικά πάρκα. 477 00:39:15,487 --> 00:39:21,087 Η συμφωνία για την οποία μιλάω Θα κάνει euro disney Φαίνεται πενηντάρικο. 478 00:39:21,126 --> 00:39:25,726 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Ρωσικό Χόλιγουντ. 479 00:39:25,764 --> 00:39:27,804 Και πότε πάμε Σε αρχείο; 480 00:39:27,833 --> 00:39:32,143 [αναστεναγμοί] Δύο εβδομάδες, κορυφές. 481 00:39:32,170 --> 00:39:34,740 Αλλά για σένα, 482 00:39:35,907 --> 00:39:38,707 24 ώρες πριν Ο υπόλοιπος κόσμος. 483 00:39:38,744 --> 00:39:41,114 Αποκλειστικά στο newsday. 484 00:39:42,180 --> 00:39:44,150 Και σε αντάλλαγμα; 485 00:39:44,182 --> 00:39:48,192 Αναβάλετε το κομμάτι Έχετε ήδη ξεκινήσει. Αυτή τη στιγμή, τι είναι; 486 00:39:48,219 --> 00:39:51,519 Είναι α-- είναι ιστορία Σχετικά με ένα μικρό στούντιο... 487 00:39:51,557 --> 00:39:54,487 Και τα δύο τους Αποτυχημένες ταινίες. 488 00:39:54,526 --> 00:39:56,726 [ γέλια ] Ποιος νοιάζεται; 489 00:39:56,762 --> 00:39:58,762 τι λες ; 490 00:39:58,797 --> 00:40:00,727 [βουίζει] Λοιπόν, 491 00:40:00,766 --> 00:40:05,466 Αν είναι αποκλειστικό για τις εφημερίδες, Μάλλον έχεις συμφωνία. 492 00:40:05,504 --> 00:40:09,074 Claire, γιατί δεν παίρνεις Η κυρία Τσάρλετον κάτω στο σετ. 493 00:40:09,107 --> 00:40:13,177 Μπορείτε να δείτε Η λαμπερή πλευρά Της επιχείρησης. 494 00:40:13,211 --> 00:40:15,851 Θα είμαι σε επαφή. 495 00:40:28,560 --> 00:40:30,160 είσαι καλός. 496 00:40:30,195 --> 00:40:33,795 [ξεναγός] ...όπου μπορούμε να μεταμορφωθούμε Ένας συνηθισμένος άντρας ή γυναίκα... 497 00:40:33,832 --> 00:40:35,902 Σε πίθηκο ή κλόουν. 498 00:40:35,934 --> 00:40:40,544 Όλα καλά, λοιπόν. Τώρα, πριν μπούμε Αυτή η επόμενη πύλη, 499 00:40:40,572 --> 00:40:43,742 Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω Αυτά πολλά επικίνδυνα Πλάσματα της ζούγκλας... 500 00:40:43,775 --> 00:40:49,175 έχουν εμφανιστεί χαλαρά, Οπότε, παρακαλώ, μείνετε μέσα στο τραμ Ανά πάσα στιγμή. 501 00:40:49,214 --> 00:40:53,254 Δεν θέλω να χάσω Οποιοσδήποτε... Πάλι. 502 00:40:53,284 --> 00:40:56,924 Μπαμπά, έχεις Το μεγάλο σου μαχαίρι; Δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόμουν εδώ. 503 00:40:56,955 --> 00:40:59,685 Μπορεί να έχω το μαχαίρι τσέπης μου. Τι το χρειάζεσαι; 504 00:40:59,725 --> 00:41:03,495 Εννοώ, σε περίπτωση Τα ζώα της ζούγκλας επιτίθενται. Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. 505 00:41:04,963 --> 00:41:08,233 Εντάξει, προσέξτε παιδιά, Είναι ένα γιγάντιο θανατηφόρο ανακόντα! 506 00:41:12,003 --> 00:41:13,913 [οι επιβάτες λαχανιάζουν] [ γέλιο ] 507 00:41:18,276 --> 00:41:23,176 - Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό, φίλε. - συγγνώμη, αντανακλαστική δράση. 508 00:41:23,214 --> 00:41:25,054 Καλά. Δροσερός. 509 00:41:25,083 --> 00:41:27,893 Ας φύγουμε από εδώ. 510 00:41:30,055 --> 00:41:32,555 Η μέρα. 511 00:41:32,591 --> 00:41:36,261 Ήταν αυτό περισσότερο Άνθρωπος πράγματα, μπαμπά; Σωστά τα κατάλαβες φίλε. 512 00:41:42,634 --> 00:41:45,844 Γεια, εσείς οι δύο. Διασκέδασες; Ναι, ήταν ωραίο. 513 00:41:45,871 --> 00:41:48,241 Ναι. Πώς λοιπόν Πάει η συνέντευξή σου; 514 00:41:51,342 --> 00:41:53,652 Ανατριχιαστικός. 515 00:41:53,679 --> 00:41:57,779 Μίλησες ποτέ σε κάποιον Και σκέψου τα πάντα Λένε ότι είναι ψέμα; 516 00:41:57,816 --> 00:41:59,916 Ναι. Ογκος χρυσού. 517 00:41:59,951 --> 00:42:03,961 Λοιπόν, το nugget είναι ακίνδυνο. Αυτός ο τύπος... 518 00:42:03,989 --> 00:42:08,189 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Το χαρτί σου έχει αστυνομία Συνδέσεις, σωστά; 519 00:42:08,226 --> 00:42:11,226 Βάζεις τους αστυνομικούς να κάνουν Έλεγχος ιστορικού πάνω του. 520 00:42:11,262 --> 00:42:14,172 Έτσι το κάνουν Στο nypd blue. 521 00:42:14,199 --> 00:42:17,839 Χμμ. Λοιπόν, βλέπω ότι ο Mikey δεν είναι Το μόνο κολλημένο... 522 00:42:17,869 --> 00:42:20,239 Στην τηλεόραση όλη μέρα. 523 00:42:20,271 --> 00:42:23,881 Α, ναι, αλλά παρακολουθούμε μόνο Εκπαιδευτικά προγράμματα. Σωστά, φίλε; 524 00:42:23,909 --> 00:42:25,879 Ναι. Όπως η πάλη. 525 00:42:25,911 --> 00:42:29,081 Μπορείτε να μυρίσετε Τι μαγειρεύει ο βράχος; 526 00:42:33,218 --> 00:42:37,188 Λοιπόν, έκανε Συμπεριφερθείτε σήμερα; Ναι, ήταν καλός σαν χρυσός. 527 00:42:37,222 --> 00:42:39,692 Δεν σου μιλούσα. Μιλούσα με τον Mikey. 528 00:42:39,725 --> 00:42:43,995 Ω. Και όχι άλλη τηλεόραση. Ξεκινάς το σχολείο αύριο. 529 00:43:06,718 --> 00:43:09,218 Η μέρα. Μικ Νταντί. 530 00:43:10,756 --> 00:43:13,056 Εδώ για να παραλάβω Ο αστράγαλος μου δαγκώνει. Είναι η πρώτη του μέρα. 531 00:43:13,091 --> 00:43:15,831 Αχ, Μπάρι Κατς. Σε τι βαθμό είναι; 532 00:43:15,861 --> 00:43:18,361 Τέταρτο. Α, το ίδιο και το αγόρι μου. 533 00:43:18,396 --> 00:43:20,896 Το αγόρι μου είναι στο τρίτο. Έρικ μούρη. 534 00:43:20,932 --> 00:43:22,732 Γεια, Έρικ. Λοιπόν, κοιτάς Σαν υπαίθριος άνθρωπος. 535 00:43:22,768 --> 00:43:25,968 Τι πιστεύετε για αυτό Ιδέα για ολόκληρο στρατόπεδο επιβίωσης; Τι είναι αυτό ; 536 00:43:26,004 --> 00:43:29,374 Λοιπόν, το σχολείο το βάζει Αυτό το καλοκαίρι. Διδάξτε τα παιδιά Πώς να επιβιώσετε στο δάσος. 537 00:43:29,407 --> 00:43:33,177 Ψάρεμα, φτιάχνοντας φωτιές. Οι μπαμπάδες είναι ευπρόσδεκτοι. 538 00:43:33,211 --> 00:43:35,111 Ω. [Έρικ] Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 539 00:43:35,146 --> 00:43:39,216 Τους δίνει την ευκαιρία να αποκτήσουν Σε επαφή με τη φύση. Θα πάρω και τον Γκάρι μαζί. 540 00:43:39,250 --> 00:43:43,720 Μπράβο. Δυο εβδομάδες Στους θάμνους, εσύ και το αγόρι σου, Θα το λατρέψετε και οι δύο. 541 00:43:43,755 --> 00:43:48,985 Παίρνεις ποτέ το αγόρι σου Το outback που ήσουν; Κάτω από κάτω; 542 00:43:49,027 --> 00:43:51,657 Όλη την ώρα. 543 00:43:51,697 --> 00:43:54,067 Μόλις τον περασμένο μήνα, Τον πήγα στον θάμνο. 544 00:43:55,300 --> 00:43:58,170 Του έμαθε πώς να σκοτώνει Ένα αγριογούρουνο με ένα ραβδί. 545 00:43:58,203 --> 00:44:00,373 Να σκοτώσει έναν κάπρο; Αλλά είναι, όπως, Εννιά χρονών; 546 00:44:00,405 --> 00:44:05,175 Ναι, καλά, Ξέρεις τι λένε; Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε; 547 00:44:06,778 --> 00:44:09,718 Αχ. Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 548 00:44:14,152 --> 00:44:18,792 Γεια, μπαμπά. Η κυρία Μάθης θέλει να σας μιλήσει. Θα σε συναντήσω εκεί. 549 00:44:18,824 --> 00:44:22,734 Dorothy Mathis, Mr. Τσάρλετον. Ω, πώς τα πάτε; Στην πραγματικότητα, είναι ο Μικ Νταντί. 550 00:44:22,761 --> 00:44:25,801 Αλλά είμαι ο μπαμπάς του Mikey. Ω, κ. Νταντί. Δικαίωμα. 551 00:44:25,831 --> 00:44:31,001 Λοιπόν, πρώτα, Ο Mikey είναι ένα υπέροχο αγόρι. Φωτεινό, φιλικό. 552 00:44:31,036 --> 00:44:35,236 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα, Ένα που συναντάμε Όλη την ώρα εδώ. 553 00:44:35,273 --> 00:44:37,243 Το λέμε Το «σύνδρομο του Χόλιγουντ». 554 00:44:37,275 --> 00:44:39,705 Όπως όταν παίζει ένας μπαμπάς Ένας αστυνομικός σε μια ταινία, 555 00:44:39,745 --> 00:44:43,175 Τα παιδιά συχνά πιστεύουν Στην πραγματικότητα είναι αστυνομικός. 556 00:44:43,214 --> 00:44:45,724 Α, σωστά, το έχεις Πολλά παιδιά ηθοποιών εδώ. 557 00:44:45,751 --> 00:44:49,921 Δεν ασχολούμαι με τον κινηματογράφο. Είμαι στην τουριστική επιχείρηση. Όχι και τόσο λαμπερό. 558 00:44:49,955 --> 00:44:55,185 Ακριβώς. Γι' αυτό ο γιος σου Προσπαθεί να το κάνει να ακούγεται λίγο Πιο πολύχρωμο από ό,τι πραγματικά είναι. 559 00:44:55,226 --> 00:44:59,196 Τώρα, φαίνεται ακίνδυνο, Αλλά μικρές ίνες μπορούν να αναπτυχθούν. 560 00:44:59,230 --> 00:45:01,730 Τι έλεγε; 561 00:45:01,767 --> 00:45:04,737 Φοβάμαι ότι το είπε σε όλους Είσαι κυνηγός, 562 00:45:04,770 --> 00:45:08,140 Και κυνηγάς Και σκοτώστε κροκόδειλους. [γελάει νευρικά] 563 00:45:08,173 --> 00:45:11,083 Ω. Ξέρει Καλύτερα από αυτό. 564 00:45:11,109 --> 00:45:15,749 Οι κροκόδειλοι προστατεύονται. Δεν τα σκοτώνω. Τους πιάνω ζωντανούς. 565 00:45:16,982 --> 00:45:20,122 Ω ; Λοιπόν, ναι, φυσικά. 566 00:45:20,151 --> 00:45:23,191 Θα του μιλήσω. Δεν θα υπάρχουν άλλες ίνες. 567 00:45:23,221 --> 00:45:25,491 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Ντόροθι. 568 00:45:29,560 --> 00:45:31,730 Μοιάζει με κυνηγός. 569 00:45:36,367 --> 00:45:39,397 Ωραίος πισινός. 570 00:45:39,437 --> 00:45:43,207 Μπαμπά, θα το πεις στους δασκάλους Για να με αποκαλέσεις Νταντί, Όχι η Τσάρλετον; 571 00:45:43,241 --> 00:45:47,381 Α, σίγουρα. Απλώς έπρεπε Εγγραφείτε στο σχολείο Με το όνομα της μητέρας σου... 572 00:45:47,412 --> 00:45:51,252 Γιατί αυτό είναι Το νόμιμο όνομά σας εδώ. 573 00:45:51,282 --> 00:45:53,182 Είναι γιατί δεν θα το κάνετε Να παντρευτώ τη μαμά; 574 00:45:53,218 --> 00:45:55,348 Ω, όχι, Είμαστε παντρεμένοι... Sorta. 575 00:45:55,386 --> 00:45:57,886 Απλώς δεν το έχουμε κάνει Το νομικό κομμάτι ακόμα. 576 00:45:57,923 --> 00:46:01,533 Τι είπαν λοιπόν τα παιδιά στο σχολείο Όταν τους είπες ότι ο πατέρας σου ήταν Κυνηγός κροκοδείλων; 577 00:46:01,559 --> 00:46:05,899 Είπαν, «καλά, τι είναι Κάνει στο Μπέβερλι Χιλς;» 578 00:46:05,931 --> 00:46:07,871 Έξυπνα παιδιά. 579 00:46:14,539 --> 00:46:17,809 Γεια, μπαμπά, Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος; 580 00:46:17,843 --> 00:46:22,313 Δεν ξέρω. Πάμε να τον ρωτήσουμε. 581 00:46:26,417 --> 00:46:29,887 Με συγχωρείτε, κύριε. τι κανεις ? 582 00:46:29,921 --> 00:46:32,021 Λοιπόν, διαλογίζομαι, Νεαρός άνδρας. 583 00:46:32,057 --> 00:46:33,987 Τι είναι ο διαλογισμός; 584 00:46:34,025 --> 00:46:38,425 Ο διαλογισμός είναι ένα ιδιαίτερο μέρος Πάω στο μυαλό μου Όπου δεν υπάρχει περισπασμός, 585 00:46:38,463 --> 00:46:41,203 Και λαμβάνω Μεγάλη πηγή δύναμης. 586 00:46:41,232 --> 00:46:44,302 Δροσερός. Μπορείς Δείξτε μας πώς, παρακαλώ; 587 00:46:44,335 --> 00:46:47,365 Σίγουρος. Έλα μπροστά Και κάθισε. 588 00:46:49,474 --> 00:46:52,844 Το όνομά μου είναι Mikey. Ποιο είναι το δικό σου; Γεια σου Mikey. Είμαι ο Μάικ. 589 00:46:52,878 --> 00:46:56,108 Ω, γεια, Mike. Είμαι ο Mick, ο μπαμπάς του Mikey. 590 00:46:56,147 --> 00:46:59,917 Mikey, Mick, Mike. Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά; [ mick ] όχι. 591 00:46:59,951 --> 00:47:03,191 Εντάξει, εντάξει. Κράτα τα πόδια σου... 592 00:47:03,221 --> 00:47:05,191 Σαν σε θέση Βούδα, 593 00:47:05,223 --> 00:47:07,563 Πιάσε τους αστραγάλους σου Για να σώσεις τον εαυτό σου Κάποια δυσφορία, 594 00:47:07,592 --> 00:47:12,032 Και θα το κάνουμε Πάρε το χαλαρό... Κλείστε τα μάτια σας, χαλαρώστε. 595 00:47:12,063 --> 00:47:14,473 [ειπνέει βαθιά] Εισπνεύστε τη θετικότητα, 596 00:47:14,499 --> 00:47:17,039 [εκπνέοντας] Εκπνεύστε την αρνητικότητα. 597 00:47:17,068 --> 00:47:20,268 Εισπνεύστε τη θετικότητα, 598 00:47:20,305 --> 00:47:22,405 Εκπνεύστε την αρνητικότητα. 599 00:47:24,509 --> 00:47:28,149 Άνοιξε τα μάτια σου. Ξύπνα. Χαλαρώστε. 600 00:47:28,179 --> 00:47:31,619 - πώς νιώθεις; - πολύ δυνατό. 601 00:47:31,649 --> 00:47:35,989 Και αυτό είναι το εισιτήριο, Daddy-o-- power. Είναι όλα στην εξουσία. 602 00:47:36,021 --> 00:47:40,191 Mikey, θα βιαστείς Μπροστά. Πρέπει να μιλήσω με τον Μάικ Για ένα λεπτό. 603 00:47:40,225 --> 00:47:42,455 Καλά. Σε ιδιωτικό. 604 00:47:42,493 --> 00:47:47,633 Ευχαριστώ, Mike. Τα λέμε. Καλώς ήρθες Mikey. Πρόσεχε φίλε. 605 00:47:47,665 --> 00:47:50,365 Τώρα, Μάικ, χρειάζομαι μια χάρη. 606 00:47:50,401 --> 00:47:52,601 Ξέρεις, Μικ, όλοι Χρειάζεται μια χάρη από εμένα. 607 00:47:52,637 --> 00:47:55,967 Λοιπόν, σε χρειάζομαι Για να με βοηθήσει. Τα γόνατά μου έχουν κλειδώσει. 608 00:47:56,007 --> 00:48:00,247 Αυτό είναι το κακό μου εκεί. Κατάλαβες φίλε. 609 00:48:00,278 --> 00:48:02,408 Δεν ήθελα να δει το παιδί μου. Ω ! Εκεί. 610 00:48:03,714 --> 00:48:05,354 Σας ευχαριστώ. 611 00:48:07,152 --> 00:48:10,692 Γεια, μπαμπά, είδες Το μέγεθος των μυών του Mike; Ήταν τεράστιοι. 612 00:48:10,721 --> 00:48:15,261 Ναι. Βλέπεις, Δεν πρέπει ποτέ να κρίνεις Ένα βιβλίο στο εξώφυλλό του. 613 00:48:15,293 --> 00:48:19,303 Αυτός ο μικρός--μεγάλος άντρας, Χτισμένο σαν τούβλο μπουνί, 614 00:48:19,330 --> 00:48:23,130 Αλλά θα μπορούσα να το πω αμέσως Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος. 615 00:48:23,168 --> 00:48:28,568 Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. Απλώς ξέρω ανθρώπους. Είναι δώρο. 616 00:48:30,175 --> 00:48:33,005 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Χρειάζομαι να σκίσετε Αυτό το μέρος χωριστά. 617 00:48:33,044 --> 00:48:36,554 Α, είναι η μπάλα του μπόουλιν. Καθαρή ηρωίνη. 618 00:48:36,581 --> 00:48:42,451 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. Δείτε τη μπάλα του μπόουλιν. 619 00:48:42,487 --> 00:48:46,217 Γεια, τι γίνεται με Αυτή η μπάλα του μπόουλινγκ; Εκεί, το ήξερα. 620 00:48:46,257 --> 00:48:48,357 [η τηλεόραση συνεχίζεται] 621 00:49:00,005 --> 00:49:02,465 - Γεια, μηνύει! - χμμ; 622 00:49:04,209 --> 00:49:09,049 Τι κάνεις αγάπη μου; Προσπαθώντας να σκεφτώ Και πάλι σαν δημοσιογράφος. 623 00:49:09,080 --> 00:49:11,180 κάποτε ήμουν Αρκετά καλός σε αυτό. 624 00:49:11,216 --> 00:49:15,286 Όχι ότι θα έβαζε κανείς Μήνυση Τσάρλετον και βραβείο Πούλιτζερ Στην ίδια πρόταση, 625 00:49:15,320 --> 00:49:20,160 Αλλά, αχ, [αναστεναγμοί] Είμαι απλά μπερδεμένος. 626 00:49:20,191 --> 00:49:22,191 Είναι αυτό, ε, Πράγμα στο στούντιο κινηματογράφου; 627 00:49:22,227 --> 00:49:28,167 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα περίτεχνο μέτωπο Για κάτι. Αλλά τι ; 628 00:49:28,199 --> 00:49:30,699 Κάνουν λαθρεμπόριο. 629 00:49:30,735 --> 00:49:34,035 - ναρκωτικά ή όπλα. - πώς το καταφέρνεις; 630 00:49:34,072 --> 00:49:39,542 Αυτό είναι πάντα. Το μεγάλο χρήμα που κάνουν λαθραία Στην Αμερική μπαίνουν τα ναρκωτικά. 631 00:49:39,577 --> 00:49:42,407 Και το μεγάλο πράγμα βγαίνει έξω... Όπλα. 632 00:49:43,781 --> 00:49:45,751 Ω. 633 00:49:45,783 --> 00:49:50,623 Και πού έγινε αυτή η επίγνωση Σε μεγάλες εγκληματικές δραστηριότητες Προέρχονται από ? 634 00:49:50,655 --> 00:49:53,085 Α, από την τηλεόραση. Είμαι γρήγορος μαθητής. 635 00:49:53,124 --> 00:49:56,994 Γεια, μπορεί να μοιάζω όπως ακριβώς Έπεσε από το γογγύλι, Αλλά δεν προσγειώθηκα στο κεφάλι μου. 636 00:49:59,064 --> 00:50:02,104 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Χρειάζεσαι κρεατοελιά. 637 00:50:02,133 --> 00:50:06,673 - ένας τυφλοπόντικας; -εγώ. Θα πιάσω δουλειά Στο στούντιο. 638 00:50:06,704 --> 00:50:10,544 Ω, Μικ, ξέρω ότι χρειάζεσαι Κάτι να κάνουμε, αλλά... 639 00:50:10,575 --> 00:50:13,335 Έκανα πολλές επαφές Σε εκείνο το κινηματογραφικό πάρτι. 640 00:50:13,378 --> 00:50:15,478 Βάζω στοίχημα ένα από αυτά Θα μπορούσε να μου βρει δουλειά εκεί. 641 00:50:15,513 --> 00:50:18,553 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Mikey; Ποιος θα τον πάει στο σχολείο Το πρωί; 642 00:50:18,583 --> 00:50:20,753 Θα τον πάρω Μια από αυτές τις νταντάδες. Θα πάρω ένα καλό. 643 00:50:20,785 --> 00:50:24,715 Καμία ανησυχία. Αφήστε το σε μένα. Αυτό είναι σημαντικό. 644 00:50:24,755 --> 00:50:29,385 Βλέπω, μερικές φορές νομίζω Ο νεαρός Mikey νομίζει ότι είμαι Λίγο λοφίσκος. 645 00:50:29,427 --> 00:50:32,197 Λοιπόν, είμαι, στην πραγματικότητα. 646 00:50:32,230 --> 00:50:36,530 Θέλω απλώς να του δείξω Αυτό το να είσαι λοφίσκος δεν ισχύει Αναγκαστικά σημαίνει ότι είσαι χαζός. 647 00:50:36,567 --> 00:50:39,667 [άνδρας] Η πρώτη μας ομάδα λοιπόν, Κάντε μια βόλτα στο δρόμο, 648 00:50:39,704 --> 00:50:43,444 Ακολουθείται από Οι τρεις επιχειρηματίες μας Με πιο γρήγορο ρυθμό... 649 00:50:43,474 --> 00:50:46,114 Και μετά Οι δύο μας εργάτες οικοδομών! 650 00:50:47,445 --> 00:50:50,575 Ντιέγκο ροζάλες. Ναι Μικ. Μικ Σμιθ. 651 00:50:50,615 --> 00:50:52,645 Χαίρομαι που σε γνώρισα Μικ. 652 00:50:52,683 --> 00:50:56,593 Τώρα, είμαστε στο Βερολίνο, Περπατάτε λοιπόν σαν Γερμανοί! 653 00:50:57,555 --> 00:51:00,155 Πώς περπατούν οι Γερμανοί; 654 00:51:00,191 --> 00:51:03,361 Δεν ξέρω. Το ένα πόδι μετά το άλλο; Καλά. 655 00:51:03,394 --> 00:51:07,734 Λοιπόν, αυτή είναι μια πρόβα! Μόνο φόντο! 656 00:51:07,765 --> 00:51:10,365 Και... Δράση ! 657 00:51:16,141 --> 00:51:20,311 Τι στο διάολο κάνεις; Απλώς ήθελα το παιδί μου Για να με δεις στην εικόνα. 658 00:51:20,345 --> 00:51:24,445 Ναι, αν αρχίσετε να ψάχνετε Στην κάμερα κατά τη λήψη, 659 00:51:24,482 --> 00:51:26,682 Θα σε βγάλουν Της εικόνας. Ω. 660 00:51:26,717 --> 00:51:30,587 Είσαι νέος, έτσι δεν είναι; Ναι, πρώτος ρόλος. Λίγο νευρικός. 661 00:51:30,621 --> 00:51:34,191 Κόψτε! Επιστροφή σε ένα, παρακαλώ! 662 00:51:34,225 --> 00:51:37,525 Λοιπόν, κοίτα, απλά χαλάρωσε. Πρόσεχε με, εντάξει; Ναι. 663 00:51:37,562 --> 00:51:42,402 Ξεχάστε την κάμερα. Δουλεύουμε δύο σκληρά Στο δρόμο μας για ένα μπαρ. 664 00:51:42,433 --> 00:51:44,773 Α, απλά προσποιήσου Είναι αληθινή ζωή; Ναι. 665 00:51:48,573 --> 00:51:53,313 Εντάξει, τώρα, άνθρωποι, Θα το κάνουμε πραγματικά Αυτή τη φορά και να θυμάσαι... 666 00:51:53,344 --> 00:51:55,284 Προσοχή, παρακαλώ! 667 00:51:55,313 --> 00:51:59,623 Ήσυχα όλοι! Η εικόνα είναι επάνω! Ησυχία! Η εικόνα είναι επάνω! 668 00:51:59,650 --> 00:52:03,650 Ρολό ! Ταχύτητα ήχου. Σημάδι. 669 00:52:05,290 --> 00:52:09,660 Σειρά. Και... Δράση στο παρασκήνιο. 670 00:52:10,828 --> 00:52:12,758 Και δράση. 671 00:52:15,900 --> 00:52:19,600 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 672 00:52:21,306 --> 00:52:24,606 - κόψτε! Κόψτε! - φίλε, είσαι καλά; 673 00:52:24,642 --> 00:52:28,882 - τι στο διάολο έγινε; - ήταν δικό μου λάθος. εγώ απλά Τον είδα να τρέχει και... 674 00:52:28,913 --> 00:52:33,783 Ε, αυτό που συνέβη είναι Αυτό προσπάθησε να το κάνει Πιάστε τον καθώς έπεσε. 675 00:52:33,818 --> 00:52:37,788 Τον είδαμε και οι δύο να ταξιδεύει. Κατέβηκε δυνατά. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 676 00:52:39,557 --> 00:52:43,557 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, φίλε. Εντάξει, θα πάμε ξανά. 677 00:52:43,594 --> 00:52:48,634 Επιστροφή σε ένα, παρακαλώ! Όσο πιο γρήγορα μπορείς! Χάνουμε το φως! 678 00:52:48,666 --> 00:52:51,696 Γεια, ευχαριστώ Για την κάλυψη για μένα. 679 00:52:51,736 --> 00:52:55,936 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, ξέρεις; Αντανάκλαση. Κάτι σαν Μια ποδοσφαιρική αναδρομή. 680 00:52:55,973 --> 00:52:59,443 Ποδόσφαιρο, κώλο μου. Δεν ήταν ακριβώς αυτό Νομική αντιμετώπιση. 681 00:52:59,477 --> 00:53:05,477 Α, είναι στο σπίτι. Λέγεται Πείρο και κρεμάστρα για παλτό. Τέλος πάντων, σου χρωστάω ένα. 682 00:53:05,516 --> 00:53:08,316 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Έπρεπε να σε κρατήσω εδώ. 683 00:53:08,353 --> 00:53:12,293 Είσαι διασκεδαστικός. θέλω να δω Τι θα κάνεις Για να χαλάσω την επόμενη λήψη. 684 00:53:12,323 --> 00:53:14,263 Καλά. 685 00:53:34,812 --> 00:53:37,252 Α, α, ποιο είναι το πρόβλημα, Μιχάλης; 686 00:53:37,282 --> 00:53:41,952 Δεσποινίς, οι άνθρωποι Όπως οι αρουραίοι στην Αμερική, Ή είναι απλά παράσιτα; 687 00:53:41,986 --> 00:53:47,016 -γιατί ρωτάς; - γιατί υπάρχει ένας μεγάλος αρουραίος Στα ράφια των βιβλιοθηκών. 688 00:53:47,057 --> 00:53:51,297 [όλα ουρλιάζουν] 689 00:54:03,774 --> 00:54:07,784 [ λαχάνιασμα, στεναγμός ] 690 00:54:11,549 --> 00:54:13,679 Είναι νεκρό; Όχι δεσποινίς. 691 00:54:13,718 --> 00:54:18,388 Μόνο το ζάλισα. Ο πατέρας μου λέει ποτέ μην σκοτώνεις τίποτα Εκτός αν θα το φας. 692 00:54:18,423 --> 00:54:20,293 [όλα] Ε! 693 00:54:20,325 --> 00:54:22,925 Νομίζω ότι απλά θα το βάλουμε Έξω, παρακαλώ. 694 00:54:28,733 --> 00:54:30,973 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, Ξέρεις ; 695 00:54:32,737 --> 00:54:36,037 Το κλειδί για την επιβίωση είναι εδώ Πρέπει να κρατήσεις το πρόσωπό σου Μακριά από την κάμερα. 696 00:54:36,073 --> 00:54:39,043 Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να σε χρησιμοποιήσουν Ξανά και ξανά. 697 00:54:39,076 --> 00:54:41,606 Ξέρεις, έχω πάει Σε κάθε σκηνή όχλου. Είσαι επαγγελματίας. 698 00:54:41,646 --> 00:54:44,006 Εντάξει, όλοι! Τακτοποιήστε! 699 00:54:44,048 --> 00:54:46,278 Τακτοποίηση! Προσπαθήστε ξανά. 700 00:54:47,117 --> 00:54:49,847 Και δράση στο παρασκήνιο! 701 00:54:49,887 --> 00:54:51,757 Δράση. 702 00:54:51,789 --> 00:54:56,859 Παρακολουθήστε αυτό! Παρακολουθήστε αυτό! Κική, πάρε μου ένα ποτό. 703 00:54:59,697 --> 00:55:02,697 [τρίμματα] 704 00:55:02,733 --> 00:55:05,973 Κόψτε! Αυτό δεν λειτουργεί. 705 00:55:06,003 --> 00:55:07,943 Ποιο είναι το πρόβλημα Με τη μαϊμού; 706 00:55:07,972 --> 00:55:12,012 Συγνώμη. Ήταν καλά νωρίτερα. Έλα εδώ, Κική. Έλα εδώ. 707 00:55:12,042 --> 00:55:14,082 Έλα εδώ. 708 00:55:14,111 --> 00:55:17,481 Δεν καταλαβαίνω. Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 709 00:55:17,515 --> 00:55:20,845 Έλα εδώ, Κική! 710 00:55:20,885 --> 00:55:24,685 Απλώς είναι λίγο νευρική. Τι την θέλεις Να κάνω ; 711 00:55:24,722 --> 00:55:26,992 Δουλεύεις ποτέ Με ζώα; Ναι. 712 00:55:27,024 --> 00:55:30,434 Κάπως. Υποτίθεται ότι Για να πάω στο τραπέζι... 713 00:55:30,461 --> 00:55:32,431 Και πάρτε μια σόδα Στον ηθοποιό. 714 00:55:38,002 --> 00:55:41,742 - δίαιτα ή τακτικά; - οτιδήποτε. Διατροφή. 715 00:55:45,410 --> 00:55:48,380 - θες ένα ποτήρι; - δεν το έχει μάθει αυτό. 716 00:55:50,147 --> 00:55:52,777 - αργούμε εδώ. - [ψιθυρίζοντας] 717 00:55:52,817 --> 00:55:57,117 Μπορούμε να δοκιμάσουμε άλλη μια φορά; Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Θα το ρίξουμε. 718 00:55:57,154 --> 00:56:01,534 Εντάξει, πίσω στο ένα. Αυτό είναι το πραγματικό, Όλοι. 719 00:56:01,559 --> 00:56:04,029 Συγκεντρωτικός. Ρολό ! 720 00:56:05,029 --> 00:56:07,059 Η εικόνα είναι επάνω! Ταχύτητα. Σημάδι. 721 00:56:09,934 --> 00:56:13,174 - και δράση στο παρασκήνιο! - δράση! 722 00:56:13,203 --> 00:56:15,673 Παρακολουθήστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό! 723 00:56:15,706 --> 00:56:18,706 Κική, πάρε μου ένα ποτό. 724 00:56:21,512 --> 00:56:24,422 Κάντε το ένα δίαιτα. 725 00:56:24,449 --> 00:56:27,589 Και ένα ποτήρι επίσης! Ευχαριστώ, mein liebchen. 726 00:56:27,618 --> 00:56:30,488 Κόψτε! Εκτύπωση! Ελέγξτε την πύλη. 727 00:56:30,521 --> 00:56:33,061 [χειροκρότημα] Ουου ! 728 00:56:34,892 --> 00:56:37,862 [ψιθυρίζοντας] Κάντε κράτηση. 729 00:56:39,664 --> 00:56:43,634 Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα. Όλα τα ζώα μου Βρίσκονται στο σετ της ζούγκλας, 730 00:56:43,668 --> 00:56:46,168 Και δεν μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι Μπρος-πίσω με τον χιμπατζή. 731 00:56:46,203 --> 00:56:48,943 Οπότε αν με συμπληρώσεις, Θα διπλασιάσω τι Πληρώνεσαι. 732 00:56:48,973 --> 00:56:50,983 Θα είμαι ακόμα Σε αυτή την εικόνα; 733 00:56:51,008 --> 00:56:54,038 Κάθε μέρα. της Κικής Παίκτης πάνω από τον τίτλο. 734 00:56:54,078 --> 00:56:56,408 Έχετε συμφωνία. [χειροκρότημα] 735 00:56:57,715 --> 00:56:59,915 Κοιτάς Ο νέος καβγατζής μαϊμού. 736 00:56:59,950 --> 00:57:03,090 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ντιέγκο. Φίλε, Μικ! 737 00:57:03,120 --> 00:57:06,590 Γεια, γεια, Αυτό είναι θετικό Μετακίνηση καριέρας. 738 00:57:06,624 --> 00:57:10,934 Υπολογίστε ; Ναι ! σου λέω, Θα πας μακριά. 739 00:57:10,961 --> 00:57:14,101 Αχ ! Μην είσαι Ξένος τώρα. 740 00:57:17,568 --> 00:57:20,538 Καλός τύπος. 741 00:57:20,571 --> 00:57:23,511 Δεν μπορώ να ενεργήσω για σκατά, 742 00:57:23,541 --> 00:57:26,741 Αλλά μάλλον θα τελειώσει Με τη δική του τηλεοπτική κωμική σειρά. 743 00:57:26,777 --> 00:57:29,447 [τα παιδιά φλυαρούν] Mikey ! 744 00:57:30,581 --> 00:57:32,551 Περίμενε ένα λεπτό, αγαπητέ. 745 00:57:33,651 --> 00:57:36,591 Τα λέμε, Mike. Αντίο, Mikey. 746 00:57:36,621 --> 00:57:38,991 Υποθέτω του πατέρα σου Σε μαζεύω ξανά. 747 00:57:39,023 --> 00:57:41,233 Τώρα, είναι στη δουλειά Αυτή την εβδομάδα. 748 00:57:41,258 --> 00:57:44,958 Ω. Μπαμμερ. Λοιπόν, πώς είσαι Θα φτάσετε σπίτι τότε; 749 00:57:44,995 --> 00:57:46,995 Έχω μια νταντά Όπως όλα τα άλλα παιδιά. 750 00:57:47,031 --> 00:57:49,971 Ω ! Ποιο είναι το δικό σου; 751 00:57:50,000 --> 00:57:52,140 Εκεί πέρα. Το μεγάλο. 752 00:57:53,671 --> 00:57:58,081 Η νταντά σου; Είναι πραγματικά θείος Τζάκο Από πίσω στο σπίτι. 753 00:57:58,108 --> 00:58:02,278 Και ο θείος Τζάκο είναι παντρεμένος; Όχι, αλλά ψάχνει. 754 00:58:02,312 --> 00:58:05,182 Γεια. Ντόροθι Μάθις. Είμαι ο δάσκαλος του Mikey. 755 00:58:05,215 --> 00:58:08,885 G'day, Dorothy. Λέγε με τζάκο. 756 00:58:12,289 --> 00:58:14,589 Αιματηρό υπέροχο. 757 00:58:15,860 --> 00:58:19,200 Λος Άντζελες, ε; 758 00:58:19,229 --> 00:58:21,829 Αστείο όνομα. 759 00:58:21,866 --> 00:58:23,926 Λος Άντζελες. 760 00:58:23,968 --> 00:58:27,038 Ναι, σημαίνει, ε, «χαμένοι άγγελοι». 761 00:58:28,038 --> 00:58:31,138 Είναι ιταλικό. Α, ορίστε. 762 00:58:31,175 --> 00:58:34,135 Είπα στη μήνυση θα σε πάρω Κάπου πραγματικά ξεχωριστό Για δείπνο. 763 00:58:34,178 --> 00:58:36,778 Θα το κάνεις Αγαπήστε αυτό το μέρος. Εμπιστεύσου με. 764 00:58:43,588 --> 00:58:46,888 Τώρα, διάλεξε τι θέλεις Εκτός μενού εδώ... 765 00:58:46,924 --> 00:58:49,334 Και το φωνάζεις Σε αυτό το κουτί. 766 00:58:49,359 --> 00:58:51,859 Δύο λεπτά αργότερα, Το φουλάρεις... 767 00:58:51,896 --> 00:58:54,926 Χωρίς καν Βγαίνοντας από το αυτοκίνητο. 768 00:58:54,965 --> 00:58:57,125 Έχουμε αυτά τα drive-in Πίσω στο σπίτι στις πόλεις, 769 00:58:57,167 --> 00:58:59,197 Αλλά αυτό είναι Εκεί που ξεκίνησαν όλα. 770 00:58:59,236 --> 00:59:05,106 Έτσι μπορείς να τρως σαν γουρούνι Και κανείς δεν μπορεί να σε δει. 771 00:59:05,142 --> 00:59:07,182 Έξυπνοι κακοποιοί, Αυτά τα τσίμπημα, ε; 772 00:59:07,211 --> 00:59:10,351 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος L.a. Είναι διάσημος Σε όλο τον κόσμο - 773 00:59:10,380 --> 00:59:12,250 Για την εκλεκτή του κουζίνα. 774 00:59:12,282 --> 00:59:14,222 [κορίτσι] Καλώς ήρθατε στο wendy's. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 775 00:59:14,251 --> 00:59:17,821 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. Καλησπέρα Γουέντυ. 776 00:59:17,855 --> 00:59:23,325 Θα είμαστε τέσσερις Φαγητό στο αυτοκίνητο Αυτό το βράδυ. 777 00:59:23,360 --> 00:59:27,000 Θα χρειαστούμε λοιπόν Τέσσερα τριπλά μπιφτέκια Με τυρί... 778 00:59:27,031 --> 00:59:28,631 Και τέσσερις μεγάλες πατάτες. 779 00:59:28,666 --> 00:59:30,896 Έτσι είναι Τέσσερα κλασικά τρίκλινα... 780 00:59:30,935 --> 00:59:32,935 Α, περίμενε ένα λεπτό. Και τέσσερις μεγάλες πατάτες; 781 00:59:32,970 --> 00:59:36,910 Έρχεται Σταν και Χάρι. 782 00:59:36,941 --> 00:59:39,641 Ε, θα είναι επίσης Δείπνο μαζί μας απόψε, 783 00:59:39,677 --> 00:59:44,677 Χρειαζόμαστε λοιπόν... Έξι τριπλά μπιφτέκια Με τυρί... 784 00:59:44,715 --> 00:59:47,275 Και έξι μεγάλες τηγανητές πατάτες. 785 00:59:47,317 --> 00:59:52,087 Καλά. Έξι κλασικά τρίκλινα Με τυρί και έξι Μεγάλες πατάτες; 786 00:59:54,759 --> 00:59:58,099 - ξέρεις τι Θα ήθελα πραγματικά να κάνω; - τι είναι αυτό; 787 00:59:58,128 --> 01:00:01,368 Ανεβείτε ακριβώς στη στέγη Σε έναν από αυτούς τους ουρανοξύστες. 788 01:00:01,398 --> 01:00:05,198 Αυτό είναι εύκολο. Απλώς βρείτε ένα που είναι ανοιχτό. 789 01:00:14,411 --> 01:00:17,721 Είναι η αλήθεια. Αυτό είναι υψηλότερο από το ayers rock. 790 01:00:19,917 --> 01:00:24,117 Ναι. Φυσικά, Τα κτίρια στη Νέα Υόρκη Είναι πολύ υψηλότερα. 791 01:00:24,154 --> 01:00:26,364 Ήμουν εκεί, ξέρεις. 792 01:00:26,390 --> 01:00:28,830 Παλιά Νέα Υόρκη. 793 01:00:28,859 --> 01:00:32,259 Ή όπως το λέμε, Το «μεγάλο μήλο». 794 01:00:32,296 --> 01:00:35,366 Μεγάλο μήλο; Γιατί το λες έτσι; 795 01:00:37,267 --> 01:00:39,997 Λοιπόν, επειδή Είναι πραγματικά μεγάλο και, ε... 796 01:00:40,037 --> 01:00:43,637 Ναι, αλλά καμία Από αυτά τα κτίρια Είναι τόσο επικίνδυνοι όσο αυτό. 797 01:00:45,943 --> 01:00:49,283 -τι εννοείς; - Λοιπόν, δεν έχουν Σεισμοί στη Νέα Υόρκη. 798 01:00:49,313 --> 01:00:52,383 Τα έχουν εδώ Όλη την ώρα, σωστά; 799 01:00:52,416 --> 01:00:54,886 Ναι. 800 01:00:54,919 --> 01:00:57,719 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα Αυτή τη στιγμή. 801 01:00:57,755 --> 01:00:59,415 Θεέ μου! 802 01:00:59,456 --> 01:01:01,686 Τι πιστεύετε ότι θα έκανε Κάνετε σε αυτό το κτίριο; 803 01:01:01,726 --> 01:01:05,426 Γεια, δεν θα ήθελα Να είσαι εδώ αν είναι Άρχισε να τρέμει, ε; 804 01:01:05,462 --> 01:01:07,302 [ γέλιο ] 805 01:01:07,331 --> 01:01:09,231 Έχω δει αρκετά. Τελειώσατε; 806 01:01:09,266 --> 01:01:12,366 Ω, ναι. Δεν υπάρχει λόγος να κολλάς. 807 01:01:17,842 --> 01:01:19,842 Αυτό είναι ασφαλές για σεισμό; 808 01:01:19,877 --> 01:01:21,947 Καμία ανησυχία. 809 01:01:36,526 --> 01:01:42,826 Ω, φίλε, χρειάζομαι ένα ποτό Μετά από όλα αυτά τα 1.286 σκαλοπάτια. 810 01:01:42,867 --> 01:01:45,097 Μην ανησυχείς φίλε. 811 01:02:04,421 --> 01:02:06,791 Δεν λειτούργησε. 812 01:02:06,824 --> 01:02:10,334 Λοιπόν, πρέπει να περιμένετε. Υπάρχουν εκατοντάδες αυτοκίνητα Περνώντας από... 813 01:02:10,360 --> 01:02:13,230 Και μόνο εμείς οι δύο Προσπαθώντας να διασχίσω. 814 01:02:14,398 --> 01:02:17,098 Ναι ; Τώρα είμαστε 20, ε; 815 01:02:17,134 --> 01:02:19,904 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι παράνομο. 816 01:02:19,937 --> 01:02:22,807 Λοιπόν, δεν βλέπω αστυνομικούς. 817 01:02:22,840 --> 01:02:25,480 Ναι, αλλά έχουν Κάμερες σε όλα αυτά Διασταυρώσεις, βλέπετε; 818 01:02:25,509 --> 01:02:29,849 Αν κάνεις κάτι λάθος, Σου βγάζουν τη φωτογραφία Και να σου στείλω πρόστιμο. 819 01:02:31,548 --> 01:02:34,078 Ναι, αλλά δεν φοράω Μια πινακίδα στο λαιμό μου, 820 01:02:34,118 --> 01:02:37,048 Πώς στο διάολο είναι λοιπόν Θα μάθω ποιος είμαι, ε; 821 01:02:40,024 --> 01:02:44,134 Όταν προσγειώθηκες εδώ, Τους έδειξες Το διαβατήριό σου, σωστά; 822 01:02:44,161 --> 01:02:46,201 Ναι. Έχεις τη φωτογραφία σου, Ναρκωμένος. 823 01:02:46,230 --> 01:02:48,430 Α, ναι, σωστά. 824 01:02:50,167 --> 01:02:52,167 αναρωτιέμαι Πόσο σου βάζουν πρόστιμο. 825 01:02:52,202 --> 01:02:55,172 Όλα εξαρτώνται από Πόσες φορές Πατάς το κουμπί. 826 01:02:57,875 --> 01:03:02,275 Αυτό μας μοιάζει. Μεγάλος. Μπαρ του Τέξας. Είμαστε μέσα. 827 01:03:02,312 --> 01:03:04,552 Αυτό θα μπορούσε να είναι Λίγο διασκεδαστικό. 828 01:03:04,581 --> 01:03:07,951 Με αυτούς τους Αμερικανούς καουμπόηδες, Θα έχουμε λίγο Καυγάς στο μπαρ. 829 01:03:07,985 --> 01:03:10,515 ** [ντίσκο] Γεια σας, αγόρια. Μπείτε μέσα. 830 01:03:10,554 --> 01:03:12,464 Γεια σας, κυρία. 831 01:03:15,159 --> 01:03:17,159 Κυρία. Γεια σας καουμπόηδες. 832 01:03:20,898 --> 01:03:24,598 * βρέχει άντρες Αλληλούγια * 833 01:03:24,634 --> 01:03:27,974 Πέτρωσε τα ματωμένα κοράκια! 834 01:03:28,005 --> 01:03:31,335 Αυτό πρέπει να ήταν Ένα από αυτά τα πιο φτωχά μπαρ. Ναι. 835 01:03:31,375 --> 01:03:35,605 Μόνο εγώ πιστεύω τον σωστό όρο Είναι «ομοφυλόφιλος ομοφυλόφιλος». 836 01:03:35,645 --> 01:03:38,175 Έτσι λένε Οι ανυψωτές τους εδώ. 837 01:03:38,215 --> 01:03:42,115 Η μόνη γυναίκα εκεί ήταν η καουμπόισσα Στην πόρτα. 838 01:03:43,587 --> 01:03:46,117 ** [ραπ] 839 01:03:48,225 --> 01:03:49,955 Παράτα το, πανκ, Διαφορετικά, θα σε ξεπεράσω. 840 01:03:49,994 --> 01:03:53,404 ** [το ραπ συνεχίζεται] Α, υπομονή. Δεν σε ακούω. 841 01:03:54,564 --> 01:03:55,804 ** [ στάσεις ] 842 01:03:55,832 --> 01:03:59,542 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Έξυπνος καουμπόι, ε; 843 01:03:59,569 --> 01:04:01,939 Παράδωσέ με Τα λεφτά σου, φίλε! Δεν είναι καουμπόηδες. 844 01:04:01,972 --> 01:04:06,442 - Είναι ντυμένοι ανόητοι! - Ναι, και οι ανόητοι πήραν λεφτά. [γέλια] 845 01:04:06,476 --> 01:04:10,246 - παράτα το, αλλιώς θα το παρατήσω Κόψε ένα σκουφάκι στον κώλο σου! - Ναι, παράδωσέ το, σκύλα! 846 01:04:11,381 --> 01:04:13,051 Σκύλα; 847 01:04:13,083 --> 01:04:17,493 Γιε μου, έχεις ιδέα Πόσο γρήγορος πρέπει να είσαι Για να πιάσετε ένα φίδι τίγρης; 848 01:04:21,258 --> 01:04:24,428 είμαι πάντα Γίνεται κλοπή. Πρέπει να φαίνομαι πλούσιος. 849 01:04:24,461 --> 01:04:28,301 Γεια, είναι ένα από αυτά Αυτοκίνητα με μαλακή οροφή. Σπήλαιο μέσα. 850 01:04:30,134 --> 01:04:32,204 [πανκ που φωνάζουν] [κόρνερ] 851 01:04:32,236 --> 01:04:34,636 Ωχ ! Ξέρεις, 852 01:04:34,671 --> 01:04:37,241 Αυτό πρέπει να είναι Γιατί φωνάζουν λ.α. Η «πόλη στους τροχούς». 853 01:04:37,274 --> 01:04:41,184 -τι εννοείς; - δεν βγαίνουν καν Από το αυτοκίνητό τους για να σε κλέψουν. 854 01:04:42,246 --> 01:04:46,046 Γεια σου ! [ στεναγμός ] Ωχ ! 855 01:04:46,083 --> 01:04:49,923 Εσείς φταίτε, σπίτια! Δεν έπρεπε Τον αποκαλούσαν σκύλα! 856 01:04:54,358 --> 01:04:56,558 Να καλέσουμε την αστυνομία; 857 01:04:56,593 --> 01:05:01,573 Δεν έχει νόημα. Εδώ πέρα, Μάλλον θα έκαναν Καταλήξτε να μας μηνύσετε. 858 01:05:01,598 --> 01:05:05,198 Εξάλλου, Δεν φταίνε αυτοί. 859 01:05:05,235 --> 01:05:07,235 Είναι τα ναρκωτικά. 860 01:05:07,271 --> 01:05:11,011 Τα είδα όλα σχετικά Σε εκείνο το Geraldo Rivera. 861 01:05:11,041 --> 01:05:12,681 Ξέρει τους δρόμους. 862 01:05:12,709 --> 01:05:15,279 Ας πάρουμε Ένα φλιτζάνι καφέ Και πήγαινε σπίτι. 863 01:05:15,312 --> 01:05:18,552 Μην είσαι πολύ βιαστικός Παραγγείλετε καφέ εδώ γύρω. 864 01:05:18,582 --> 01:05:21,252 Μπορεί να μην είσαι πολύ χαρούμενος Με τον τρόπο που τα σερβίρουν. 865 01:05:21,285 --> 01:05:23,415 Εμπιστεύσου με. 866 01:05:25,755 --> 01:05:30,285 Και εδώ είναι που Ένας μεγάλος κροκόδειλος σχεδόν Δάγκωσε το πόδι του αμέσως. 867 01:05:30,327 --> 01:05:32,457 Ουάου ! Προσεγμένο! 868 01:05:32,496 --> 01:05:37,626 Λοιπόν, για να πούμε την αλήθεια, παιδιά, Δεν ήταν πραγματικά τόσο μεγάλο. 869 01:05:38,735 --> 01:05:41,405 Όχι περισσότερο από 20 πόδια περίπου Τέλος πάντων. 870 01:05:41,438 --> 01:05:43,668 [αγόρι] Ουάου ! Αυτό είναι τεράστιο! 871 01:05:52,349 --> 01:05:55,349 [τρίμματα] Ναι, το ξέρω. 872 01:05:55,385 --> 01:05:59,185 Απλώς δεν εκτιμούν Ένας πραγματικός καλλιτέχνης. Θα τον είχα δαγκώσει κι εγώ. 873 01:05:59,223 --> 01:06:02,063 σκέφτηκα Ήσουν υπέροχος. 874 01:06:02,092 --> 01:06:04,532 Δεν με νοιάζει Τι είπε ο σκηνοθέτης. Είναι ηλίθιος. 875 01:06:06,096 --> 01:06:08,296 Ήσουν πολύ καλός. 876 01:06:08,332 --> 01:06:10,302 Είπες μαύρο Με μια ζάχαρη, σωστά; Ω, ναι. 877 01:06:10,334 --> 01:06:12,674 Ευχαριστώ φίλε. Εξοχος. Και... 878 01:06:12,702 --> 01:06:15,142 Μας πήρα μια μικρή λιχουδιά Για τον φίλο μας εδώ. 879 01:06:15,172 --> 01:06:17,372 Ω, υπέροχα. Αυτό θα χτυπήσει στο σημείο. 880 01:06:17,407 --> 01:06:20,507 Μαύρο και μια ζάχαρη. [σούγκριζα] 881 01:06:20,544 --> 01:06:23,684 Είναι λίγο γκρινιάρα σήμερα. 882 01:06:23,713 --> 01:06:26,253 Δεν είναι ευχαριστημένος με Το μέγεθος του τρέιλερ της. 883 01:06:26,283 --> 01:06:28,593 Θέλει Ένας μεγάλος σαν τον Βιργίλιο, Αλλά της λέω συνέχεια, 884 01:06:28,618 --> 01:06:31,318 «Ο Βιργίλιος είναι λιοντάρι. Είσαι μόνο μια μαϊμού». 885 01:06:31,355 --> 01:06:35,085 - [ τσιρίζοντας ] - συγγνώμη. 886 01:06:35,125 --> 01:06:36,755 "χιμπατζής." 887 01:06:36,793 --> 01:06:39,103 Πες, έχεις σκεφτεί Σχετικά με την αλλαγή αντιπροσώπων; 888 01:06:40,797 --> 01:06:44,267 Ντιέγκο, Μιλάς με έναν χιμπατζή. Δεν μιλούν αγγλικά. 889 01:06:44,301 --> 01:06:47,541 Ούτε το έκανε Η πρώτη μου γυναίκα. 890 01:06:48,538 --> 01:06:51,408 Συνέχισε να κινείσαι, Δράβος. 891 01:07:19,769 --> 01:07:23,539 Μην είσαι ηλίθιος! Προσοχή στη ζωγραφική! 892 01:07:26,243 --> 01:07:28,713 [μουρμούρα] 893 01:07:33,717 --> 01:07:35,847 Απλώς γείρετε το προσεκτικά Κόντρα στον τοίχο προς το παρόν. 894 01:07:35,885 --> 01:07:38,685 [χτύπημα] Προσεκτικά! 895 01:07:46,430 --> 01:07:49,400 G'day, Φιλ. Τι συμβαίνει φίλε; 896 01:07:49,433 --> 01:07:52,243 Γεια σου Μικ. Ο συνηθισμένος εφιάλτης συνέχειας. 897 01:07:52,269 --> 01:07:54,369 Δικαίωμα. 898 01:07:54,404 --> 01:07:58,214 Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι έχω Για να φτιάξετε αυτό το σετ... 899 01:07:58,242 --> 01:08:02,382 Δες ακριβώς όπως ήταν Σε τοποθεσία στη Γιουγκοσλαβία. 900 01:08:03,747 --> 01:08:07,617 Γιουγκοσλαβία. Εκεί είναι που Όλοι αυτοί οι πίνακες προέρχονται από; 901 01:08:07,651 --> 01:08:11,261 Ναι. Τα είχαν Έγινε εκεί. Αλαλος. 902 01:08:11,288 --> 01:08:15,158 Θα ήταν Φθηνότερα εδώ Και πιο ρεαλιστικό. 903 01:08:15,192 --> 01:08:19,402 Α, λοιπόν κανένα από αυτά Είναι πολύτιμα. Είναι όλα αντίγραφα. 904 01:08:19,429 --> 01:08:22,129 Ναι, και μάλλον Οι καημένοι σε αυτό. 905 01:08:22,166 --> 01:08:27,196 Και αυτά τα τεράστια, Κολλώδη πλαίσια ; Για όνομα του θεού. 906 01:08:27,237 --> 01:08:29,867 Δεν κάνουν συνήθως καλάθι Τα σκηνικά και τα στηρίγματα... 907 01:08:29,906 --> 01:08:33,276 Από μια χώρα Σε άλλον και πάλι πίσω; 908 01:08:33,310 --> 01:08:36,750 Ίσως σε μεγάλο προϋπολογισμό Διεθνής ταινία σαν Αποστολή: αδύνατη 3. 909 01:08:36,780 --> 01:08:39,780 Αλλά δεν έχω δει Τομ κρουζ κρέμεται Γύρω από το σετ, έχεις; 910 01:08:41,851 --> 01:08:44,491 Τομ Κρουζ. Πώς μοιάζει; 911 01:08:44,521 --> 01:08:47,721 Σαν... Τομ Κρουζ. 912 01:08:49,893 --> 01:08:52,563 Jeez, Mick, ήσουν Γεννημένος σε μια σπηλιά; 913 01:08:52,596 --> 01:08:54,756 Ναι ! Πώς το ήξερες αυτό; 914 01:08:54,798 --> 01:08:56,828 Δεν πειράζει. 915 01:08:58,835 --> 01:09:01,705 Τζιμ, οι βαν Γκογκ είναι Κάτω σε λάθος άκρο. 916 01:09:01,738 --> 01:09:05,208 Δείτε, εδώ ξεκίνησαν Με τους γκογκέν, Το ένα πάνω από το άλλο. 917 01:09:05,242 --> 01:09:07,612 Ας το κάνουμε σωστά. Πρέπει να τελειώσουμε Απόψε εδώ μέσα. 918 01:09:07,644 --> 01:09:09,684 Πυροβολούν Αύριο εδώ μέσα. 919 01:09:21,825 --> 01:09:23,925 [μυρίζει] 920 01:09:23,960 --> 01:09:26,500 [μίκ] Βλέπετε, μπορείτε να αναμίξετε ηρωίνη Σε ένα γύψο, 921 01:09:26,530 --> 01:09:28,430 Κάντε το όποιο σχήμα σας αρέσει. 922 01:09:28,465 --> 01:09:32,695 Οπότε όταν βλέπω αυτόν τον τύπο τρελαίνεται Απλά επειδή χτύπησαν Η άθλια ζωγραφιά, 923 01:09:32,736 --> 01:09:34,796 Εκεί ήξερα Όπου τα ναρκωτικά ήταν κρυμμένοι... 924 01:09:34,838 --> 01:09:36,808 Χυτευμένο σε Οι κορνίζες. 925 01:09:36,840 --> 01:09:40,240 Καθαρή ηρωίνη, Ή όπως το λέμε, «χτυπήματα». 926 01:09:40,277 --> 01:09:43,577 Jeez, Mick, το κάνεις πραγματικά Σκέψου σαν ντετέκτιβ. 927 01:09:43,613 --> 01:09:47,483 Ναι, έρχεται Κάπως φυσικό για μένα, Ξέρεις ; 928 01:09:47,517 --> 01:09:49,687 - Γεια σου, Μικ. - αχ. 929 01:09:49,719 --> 01:09:52,819 Αυτό ήταν το αστυνομικό εργαστήριο. 930 01:09:52,856 --> 01:09:56,526 Συγνώμη. Τα κουφώματα Είναι απλά γύψος. Δεν υπάρχουν φάρμακα. 931 01:09:56,560 --> 01:09:58,660 Ω, ζορίστε το. 932 01:09:59,796 --> 01:10:02,296 ήμουν σίγουρος Έσπασα την υπόθεση. 933 01:10:02,332 --> 01:10:05,402 Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι Λαθρεμπόριο οτιδήποτε. 934 01:10:05,435 --> 01:10:07,565 Ω, όχι. Τριγυρίζουν κρυφά Με κάτι. 935 01:10:07,604 --> 01:10:09,844 Απλώς δεν έχω Το βρήκα ακόμα. 936 01:10:09,873 --> 01:10:11,843 Όπως διάβασα για Αυτός ο φίλε, 937 01:10:11,875 --> 01:10:15,545 Συνήθιζε να σπρώχνει Ένα καρότσι Γεμάτη κοπριά αγελάδας... 938 01:10:15,579 --> 01:10:17,479 Πέρα από τα σύνορα Κάθε μέρα. 939 01:10:17,514 --> 01:10:19,854 "κοπριά για τον κήπο", Θα έλεγε. Συνέχισε για μήνες. 940 01:10:19,883 --> 01:10:22,693 Και οι συνοριοφύλακες Ήξερε ότι ήταν Το λαθρεμπόριο κάτι, 941 01:10:22,719 --> 01:10:25,959 Θα τον σταματούσαν λοιπόν και το έκαναν Ρίξτε μέσα από αυτή την κοπριά Με χτένα με λεπτά δόντια. 942 01:10:25,989 --> 01:10:28,629 Δεν βρήκε ποτέ τίποτα. 943 01:10:28,658 --> 01:10:32,498 Αποδείχθηκε ότι είχαν δίκιο. Κάτι έκανε λαθραία: 944 01:10:32,529 --> 01:10:34,729 καρότσια. 945 01:10:34,764 --> 01:10:37,504 Ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 946 01:10:37,534 --> 01:10:41,914 Βλέπετε, είναι εκεί, και είμαι Απλά δεν το βλέπω... Ακόμα. Και θα το κάνω. 947 01:10:43,440 --> 01:10:47,780 Μπα. Νομίζω ότι είχε δίκιο Την πρώτη φορά. Είναι ναρκωτικά. 948 01:10:47,811 --> 01:10:50,981 Δεν θα πήγαιναν Σε όλο αυτό τον κόπο Για καροτσάκια. 949 01:11:02,759 --> 01:11:05,559 Κόψτε! Και εκτυπώστε. 950 01:11:05,595 --> 01:11:08,395 Θα κόψουμε όταν ρίξει, Οπότε πήγε μια χαρά. 951 01:11:08,432 --> 01:11:09,902 Εντάξει! Μπράβο Πολ. 952 01:11:09,933 --> 01:11:13,903 [βοηθός σκηνοθέτη] Ακούστε όλοι, εμείς όχι Κάψτε το κάστρο τώρα. 953 01:11:13,937 --> 01:11:16,807 Αυτό θα είναι Αύριο γυρίστηκε δεύτερη μονάδα. 954 01:11:16,840 --> 01:11:19,380 Αυτό σημαίνει όλοι Πηγαίνει σπίτι νωρίς Και αύριο έχει ρεπό. 955 01:11:19,409 --> 01:11:22,509 Ουου ! Εντάξει! Εντάξει, τα λέμε όλοι την Παρασκευή! 956 01:11:22,546 --> 01:11:24,746 Πρώτο πράγμα! 957 01:11:37,361 --> 01:11:41,331 [άνδρας] Και στην πραγματικότητα το έχετε δει Αυτοί οι πίνακες πολύ πρόσφατα. 958 01:11:41,365 --> 01:11:42,665 Ναι, σήμερα. 959 01:11:42,699 --> 01:11:45,839 Λοιπόν, τότε το κάνει εύκολο. Είναι ψεύτικα. 960 01:11:45,869 --> 01:11:49,809 Μπορείτε να το πείτε αυτό Από τις φωτογραφίες; Λοιπόν, κανονικά, όχι. 961 01:11:49,839 --> 01:11:51,839 Αλλά, βλέπετε, Αυτά τα ρέμπραντ... 962 01:11:51,875 --> 01:11:54,675 Κι αυτό, το ελαιότοπο Του Βαν Γκογκ, 963 01:11:54,711 --> 01:11:56,681 Δυστυχώς Δεν υπάρχουν πλέον. 964 01:11:56,713 --> 01:11:59,983 Κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού του Βελιγραδίου από το ΝΑΤΟ, 965 01:12:00,016 --> 01:12:02,946 Η εθνική Μουσείο Τέχνης της Σερβίας Δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα, 966 01:12:02,986 --> 01:12:06,416 Κάηκε στο έδαφος Μαζί με τα πρωτότυπα Από αυτούς τους πίνακες... 967 01:12:06,456 --> 01:12:10,986 Και ίσως το καλύτερο Συλλογή παλιών δασκάλων Στην ανατολική Ευρώπη. 968 01:12:11,027 --> 01:12:13,827 Ήταν μια τραγωδία Για τον κόσμο της τέχνης. 969 01:12:13,863 --> 01:12:18,073 Άρα, αυτά πρέπει να είναι Αντίγραφα, πλαστά. 970 01:12:20,837 --> 01:12:24,067 Αυτό το Βελιγράδι, Είναι αυτό στη Γιουγκοσλαβία; 971 01:12:25,775 --> 01:12:30,645 - ναι. - γιατί εκεί είναι Αυτοί οι πίνακες προέρχονται από. 972 01:12:32,081 --> 01:12:34,781 Τι κι αν δεν ήταν Ένας τυχαίος βομβαρδισμός... 973 01:12:34,818 --> 01:12:37,988 Και κάποιος αφαιρέθηκε Πρώτα οι πίνακες; 974 01:12:38,021 --> 01:12:40,121 Λάφια πολέμου ; 975 01:12:41,758 --> 01:12:46,898 Ίσως θα έπρεπε Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. Θα μπορούσατε να με πάρετε κοντά τους; 976 01:12:46,930 --> 01:12:50,030 Αυτό μάλλον είναι αδύνατο. 977 01:12:50,066 --> 01:12:54,796 Αλλά αν μπορούσα να πάρω ένα από αυτά Και να σας το φέρετε Και ήταν αληθινό, 978 01:12:54,838 --> 01:12:56,908 Αυτό σημαίνει τα υπόλοιπα Μάλλον είναι αληθινά, σωστά; 979 01:12:56,940 --> 01:13:00,610 Πρέπει να με καλέσεις Τη στιγμή που θα βρεις ένα. Πρέπει να τα δω. 980 01:13:00,644 --> 01:13:03,954 Καμία ανησυχία. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 981 01:13:07,884 --> 01:13:11,024 - Γεια, ποιος το ζωγράφισε αυτό; - Πάμπλο Πικάσο. 982 01:13:12,689 --> 01:13:16,789 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που πίνει, Αλλά δεν έχω πάει ποτέ Αυτό σφυρήλατο. 983 01:13:24,501 --> 01:13:27,501 Αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ. Ξέρω αυτά τα πολλά αντίστροφα. 984 01:13:28,938 --> 01:13:32,038 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Μικ; 985 01:13:33,076 --> 01:13:35,036 Θα έλεγα, "να προσέχεις", 986 01:13:35,078 --> 01:13:39,578 Αλλά υποθέτω ότι είναι Κάτι ανόητο πράγμα να λέμε Σε κάποιον που κυνηγά κροκόδειλους. 987 01:13:39,616 --> 01:13:41,746 Καμία ανησυχία. 988 01:13:53,029 --> 01:13:55,059 Φυσικά η διαφορά Είναι προφανές εδώ, 989 01:13:55,098 --> 01:13:58,898 Αλλά στην ταινία, Είναι τέλειο ταίρι. 990 01:13:58,935 --> 01:14:00,695 Δεν είναι ; Εντάξει, Έχουμε τους πίνακες. 991 01:14:00,737 --> 01:14:04,807 Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε Με αυτό το ανόητο Κινηματογραφικές μαλακίες; 992 01:14:04,841 --> 01:14:06,781 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, Εσύ ; 993 01:14:06,810 --> 01:14:10,210 Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες. 994 01:14:10,246 --> 01:14:13,716 Αυτά ήρθαν στη χώρα Ως κινηματογραφικά στηρίγματα. Όποιος θέλει να τα δει... 995 01:14:13,750 --> 01:14:15,790 «συγγνώμη. Τους κάψαμε. 996 01:14:15,819 --> 01:14:19,559 Θέλετε αποδείξεις; Πήγαινε να δεις την ταινία». 997 01:14:19,589 --> 01:14:23,489 Αδιέξοδο. Λαμπρός. 998 01:14:36,606 --> 01:14:39,536 Καρλ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 999 01:14:46,115 --> 01:14:49,715 Καρλ, αυτός ο πίνακας Θα πρέπει να καλύπτονται. 1000 01:14:49,753 --> 01:14:52,123 Θα είμαι μαζί σου Σε μια στιγμή. 1001 01:14:52,155 --> 01:14:55,585 - τότε ποιος στο διάολο είναι αυτός; - [ milos ] σταμάτα τον ! 1002 01:14:55,625 --> 01:14:58,025 Μετά από αυτόν! Γρήγορα! 1003 01:14:58,061 --> 01:15:01,131 Πυροβολήστε χαμηλά! Μην χτυπάτε τον πίνακα! 1004 01:15:01,164 --> 01:15:03,874 Μετά από αυτόν! Σφραγίστε την παρτίδα! 1005 01:15:03,900 --> 01:15:06,900 Γρήγορα! Κράτα αυτό! Ευχαριστώ. Τι ; 1006 01:15:47,276 --> 01:15:49,706 Έτρεξε εδώ μέσα. Τον ακολούθησε ο Δράβος. 1007 01:15:49,746 --> 01:15:54,546 Καλύψτε όλες τις εξόδους. Μπες μέσα και βοήθησε τους Δράβους Ξεπλύνετε τον. 1008 01:15:56,119 --> 01:15:59,689 [ψιθυρίζοντας] Σσσ. Ξέρω, ξέρω. Ο Μικ είπε να περιμένει εδώ. 1009 01:15:59,723 --> 01:16:01,863 Είναι το μπούστο του, σωστά; 1010 01:16:01,891 --> 01:16:04,361 ξέρω. Απλώς κοιτούσα. 1011 01:16:04,393 --> 01:16:07,333 Πώς βρέθηκες εδώ; Ποιος φροντίζει τον Mikey; 1012 01:16:07,363 --> 01:16:10,103 Δεσποινίς Mathis, Η δασκάλα του από το σχολείο. 1013 01:16:10,133 --> 01:16:12,243 σε ακολούθησα Στο αυτοκίνητό της. 1014 01:16:55,011 --> 01:16:57,651 Ω. Θα κάνω απλώς Να σε κρατήσει σε αναμονή. 1015 01:16:59,248 --> 01:17:00,878 Αχ. 1016 01:17:03,787 --> 01:17:06,617 [φωνάζει] 1017 01:17:13,229 --> 01:17:16,999 Να σε κρατήσει σε αναμονή. Χα ! Μόλις βγαίνω μαζί τους. 1018 01:17:18,835 --> 01:17:21,735 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πώς κάνει... Νομίζω ότι είναι ο τύπος μαϊμού. 1019 01:17:21,771 --> 01:17:25,071 Μικ, ο τύπος που προπονείται Η μαϊμού. Ίδιο καπέλο. 1020 01:17:25,108 --> 01:17:28,808 Πώς θα έκανε ο τύπος μαϊμού Γνωρίζετε για τους πίνακες; 1021 01:17:28,845 --> 01:17:31,845 Είναι μόνος; Καλύτερα να ελπίζεις Είναι ακόμα ζωντανός. 1022 01:17:31,881 --> 01:17:33,921 Μπες εκεί μέσα. 1023 01:17:33,950 --> 01:17:37,750 [ άνθρωπος σε γουόκι-τόκι. ] Μπαίνουμε στο τέταρτο στάδιο. Θα τον ξεπλύνουμε με τον τρόπο σου. 1024 01:17:37,787 --> 01:17:39,187 Ρότζερ αυτό. 1025 01:17:51,935 --> 01:17:54,065 [ χτυπάει το κουδούνι ] 1026 01:18:43,552 --> 01:18:46,022 [γέλια] 1027 01:18:48,992 --> 01:18:52,932 [ μους ] 1028 01:18:52,962 --> 01:18:55,232 - [ κλανιά ] - ω! 1029 01:19:13,382 --> 01:19:16,192 Πυροβόλησε χαμηλά. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 1030 01:19:49,953 --> 01:19:52,223 [σφυρίγματα] 1031 01:19:52,255 --> 01:19:54,885 - πρόσεχε... - [ουρλιάζοντας] 1032 01:19:58,895 --> 01:20:00,895 Για τον τοίχο. 1033 01:20:09,605 --> 01:20:13,905 Έχει πάει στο σετ της ζούγκλας. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος Μέσα και έξω από εκεί. 1034 01:20:13,943 --> 01:20:17,213 Είμαι σε αυτό. Απλώς καλύψτε την πύλη Μέχρι να φτάσουμε εκεί. 1035 01:20:23,352 --> 01:20:26,362 [τα φύλλα θροΐζουν] 1036 01:21:18,107 --> 01:21:21,877 Γεια σου ! Γεια σου ! Γεια σου ! Γεια σου ! 1037 01:21:24,981 --> 01:21:26,681 Ψηλά πέντε. 1038 01:21:26,715 --> 01:21:30,115 [άνθρωπος με walkie-talkie] Stan, αντίγραφο. είπε ο Μπος Μην πάτε εκεί μόνοι σας. 1039 01:21:30,153 --> 01:21:33,093 Σταν; Σταν; Πολύ αργά φίλε. 1040 01:21:33,122 --> 01:21:34,422 Σταν! 1041 01:21:55,578 --> 01:21:58,008 Ω, σκατά. 1042 01:21:58,047 --> 01:22:01,217 Το έκανε, χμ... 1043 01:22:01,250 --> 01:22:06,460 I-it... Έχασα, νομίζω. 1044 01:22:08,291 --> 01:22:10,461 ελπίζω. 1045 01:22:27,243 --> 01:22:29,353 Γεια σου Μικ. 1046 01:22:32,215 --> 01:22:34,245 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ. 1047 01:22:35,751 --> 01:22:39,491 Γιατί δεν σταματάμε Παίζεις αυτό το ανόητο παιχνίδι; 1048 01:22:41,290 --> 01:22:44,760 Μπορείς να βγεις και... 1049 01:22:44,793 --> 01:22:47,603 Γίνετε μέλος των φίλων σας. 1050 01:22:47,630 --> 01:22:51,500 Δεν έχω άλλη υπομονή Για αυτό! 1051 01:22:51,534 --> 01:22:56,274 [μίκ] Εντάξει, κερδίζεις. Βγαίνω έξω. 1052 01:23:00,776 --> 01:23:05,006 Απλά μην κάνετε Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις. 1053 01:23:05,048 --> 01:23:07,618 Δεν έχεις Για να είμαι τόσο επίσημος. Είμαστε όλοι φίλοι. 1054 01:23:07,650 --> 01:23:10,290 Μπορείτε να... Χαμηλώστε τα χέρια σας. 1055 01:23:13,622 --> 01:23:15,622 Δεν μπορώ πραγματικά Χαμηλώστε αυτό. 1056 01:23:15,658 --> 01:23:18,788 - και γιατί είναι αυτό; - γιατί αν βάλω Αυτό το χέρι κάτω... 1057 01:23:18,827 --> 01:23:20,627 Και να διακόψετε την οπτική επαφή, 1058 01:23:20,663 --> 01:23:23,333 Μπορεί να κατέβει εδώ Και σε σκίζει. 1059 01:23:23,366 --> 01:23:26,536 - ΠΟΥ ; - φίλε που μένει εκεί μέσα. 1060 01:23:32,141 --> 01:23:34,811 Ματιά. Πάνω στο βράχο. 1061 01:23:34,843 --> 01:23:38,313 [γρύλισμα] 1062 01:23:38,347 --> 01:23:42,787 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να σκοτώσεις λιοντάρι Με πιστόλι 0,38. 1063 01:23:42,818 --> 01:23:45,488 - Απλά θα τον εκνευρίσεις. - [ γρύλισμα ] 1064 01:23:45,521 --> 01:23:49,491 Αν πυροβολήσεις κανέναν, Καλύτερα να μην αιμορραγούν. 1065 01:23:49,525 --> 01:23:52,025 Τα λιοντάρια τρελαίνονται Όταν μυρίζουν αίμα. 1066 01:23:54,563 --> 01:23:57,803 Αν ήμουν εσύ, Θα έκανα πίσω σιγά σιγά Σε εκείνο το κλουβί. 1067 01:24:04,507 --> 01:24:06,677 [γουλιά, καθαρίζει το λαιμό] 1068 01:24:06,709 --> 01:24:10,409 Ε, ναι. Σίγουρα, αυτό είναι ένα... 1069 01:24:10,446 --> 01:24:12,416 Εξημερωμένο λιοντάρι. 1070 01:24:12,448 --> 01:24:15,618 Ναι. Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 1071 01:24:15,651 --> 01:24:19,051 [βρυχηθμός] 1072 01:24:21,424 --> 01:24:24,434 σε πυροβολώ. Αιμορραγείς. 1073 01:24:24,460 --> 01:24:28,830 - Παίρνω τις ευκαιρίες μου. - Ναι, αλλά είναι Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 1074 01:24:28,864 --> 01:24:33,174 Είναι η δεσποινίδα του Ανησυχώ για. [γρύλισμα] 1075 01:24:35,304 --> 01:24:38,614 Δεν την αντέχω. 1076 01:24:38,641 --> 01:24:42,381 Έχει pm, νομίζω. Μπορεί να το δει στα μάτια της. 1077 01:24:44,413 --> 01:24:48,183 Τέλος πάντων, το κάνεις Τι πρέπει να κάνετε. 1078 01:24:48,217 --> 01:24:50,217 μπαίνω στο κλουβί... 1079 01:24:50,253 --> 01:24:53,263 Ενώπιον της πεθεράς του Κατεβαίνει. 1080 01:24:53,289 --> 01:24:56,289 -όχι! Όχι ! - [ βρυχηθμός ] 1081 01:24:56,325 --> 01:25:00,395 - Ανοίγεις την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα τώρα! - Δώσε μου το όπλο. 1082 01:25:03,432 --> 01:25:05,732 Κρατούσες όπλο Στο κεφάλι της γυναίκας μου. 1083 01:25:05,768 --> 01:25:08,638 Ε; Αυτό είναι ασυγχώρητο. 1084 01:25:08,671 --> 01:25:10,871 Θα σε βοηθήσω Χάστε λίγο βάρος. Πώς; 1085 01:25:10,906 --> 01:25:14,406 Ο Βιργίλιος θα κατέβει εδώ Και δάγκωσε ένα μεγάλο κομμάτι Από τον χοντρό κώλο σου. 1086 01:25:14,443 --> 01:25:18,453 [ κλαψούρισμα ] Virgil, μεσημεριανό! 1087 01:25:23,552 --> 01:25:26,462 - [ βρυχάται ] -κάτσε! 1088 01:25:36,465 --> 01:25:39,795 [βρυχάται] 1089 01:25:39,835 --> 01:25:40,965 Αχ. 1090 01:25:41,003 --> 01:25:46,243 Αν με αγγίξεις, θα σου κάνω μήνυση Για κάθε σεντ που έχετε. 1091 01:25:46,275 --> 01:25:49,245 Χα ! Λοιπόν, αυτό ακούγεται δίκαιο. 1092 01:25:52,748 --> 01:25:55,278 Γεια σου, είναι περίπου 40 δολάρια. 1093 01:25:55,318 --> 01:25:57,918 [γέλια] Είναι μια δίκαιη συμφωνία. 1094 01:25:57,953 --> 01:26:00,193 Γαμώ. 1095 01:26:00,223 --> 01:26:01,793 Και πώς είσαι, δεσποινίς; 1096 01:26:01,824 --> 01:26:04,394 Τι στο διάολο Κάνατε εδώ μέσα; Λοιπόν, έπρεπε. 1097 01:26:04,427 --> 01:26:08,757 Το κινητό μου πέθανε, Και έπρεπε να έρθω εδώ μέσα Για να βρείτε ένα τηλέφωνο για να καλέσετε το 911. 1098 01:26:08,797 --> 01:26:12,337 Είσαι έξυπνος, μηνύσεις. Δεν θα το έκανα ποτέ Το σκέφτηκα αυτό. 1099 01:26:12,368 --> 01:26:15,568 Ναι, αυτό γιατί Είναι νταντί. 1100 01:26:16,905 --> 01:26:19,405 Ή θα έπρεπε να είναι. 1101 01:26:19,442 --> 01:26:24,282 Τζάκο, πρόσεχε Στους χαζούς και, ε, Μπλοκάρετε τα αυτιά σας. 1102 01:26:24,313 --> 01:26:27,983 - τι; - φράξτε τα αυτιά σας. Ιδιωτική ομιλία. 1103 01:26:28,016 --> 01:26:30,746 Μην ανησυχείς φίλε. 1104 01:26:31,720 --> 01:26:34,760 Ε, πρέπει να σου πω αυτό. 1105 01:26:35,991 --> 01:26:39,431 I was just really scared Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1106 01:26:39,462 --> 01:26:43,002 Λοιπόν, δεν πειράζει. Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι Φοβάται τα λιοντάρια. 1107 01:26:43,031 --> 01:26:45,971 Όχι, όχι τα λιοντάρια. Απλώς πεινάνε. 1108 01:26:46,001 --> 01:26:48,201 Τότε ήταν που είδα αυτόν τον χαζό Με όπλο στο κεφάλι. 1109 01:26:49,305 --> 01:26:53,605 Τότε κατάλαβα ποσο εγω... 1110 01:26:57,580 --> 01:26:59,880 Ξέρεις, χμ... 1111 01:26:59,915 --> 01:27:02,515 Θα με παντρευτείς; 1112 01:27:03,986 --> 01:27:07,886 Λοιπόν, ναι Βιασύνη στα πράγματα, Όχι, Μικ; 1113 01:27:07,923 --> 01:27:10,593 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι Μόνο το ρομαντικό σκηνικό; 1114 01:27:13,996 --> 01:27:16,626 Τοπικοί ειδικοί λένε την αξία Της ανακτημένης τέχνης... 1115 01:27:16,665 --> 01:27:19,735 Θα μπορούσε να τρέξει τόσο ψηλά Ως 300 εκατομμύρια δολάρια. 1116 01:27:19,768 --> 01:27:23,308 Για το νεότερο, Πάμε ζωντανά στη Marta Waller Στη σκηνή. Μάρτα; 1117 01:27:23,339 --> 01:27:25,769 Ευχαριστώ, Χαλ. Αυτή τη στιγμή Η αστυνομία παίρνει... 1118 01:27:25,808 --> 01:27:28,908 Αυτοί οι ανεκτίμητοι πίνακες Σε προστατευτική φύλαξη. 1119 01:27:28,944 --> 01:27:31,954 Η γυναίκα πίσω μου Μιλώντας με τον ντετέκτιβ Is ms. Σου Τσάρλετον, 1120 01:27:31,980 --> 01:27:37,490 Ο ρεπόρτερ των εφημερίδων που Οδήγησε ντετέκτιβ στην κρύπτη Από κλεμμένα αριστουργήματα. 1121 01:27:37,520 --> 01:27:41,590 Δυστυχώς, Ο μυστικός πράκτορας που Στην πραγματικότητα συνέλαβαν τους κλέφτες... 1122 01:27:41,624 --> 01:27:43,964 Αρνήθηκε να πάρει συνέντευξη Στην κάμερα. 1123 01:27:43,992 --> 01:27:49,672 Ωστόσο, νωρίτερα απόψε, Μου είπε ότι είναι, στην πραγματικότητα, Γνωστός ειδικός στον κόσμο της τέχνης. 1124 01:27:49,698 --> 01:27:53,368 Δεν είναι αυτός ο τύπος που είχε Ο παλαβός στον αυτοκινητόδρομο; [ ψιθυρίζει ο άνθρωπος ] γεια, χα! 1125 01:27:53,402 --> 01:27:55,942 Θα έχουμε κι άλλα Καθώς η ιστορία εξελίσσεται. 1126 01:27:55,971 --> 01:27:57,971 Αυτή τη στιγμή Πάμε στο Μαλιμπού... 1127 01:27:58,006 --> 01:28:01,476 Εκεί που η χθεσινοβραδινή νεροποντή Σχεδόν ένα τέταρτο της ίντσας βροχής... 1128 01:28:01,510 --> 01:28:05,380 Προκάλεσε καταστροφικές πλημμύρες Και τεράστιες λάσπες... 1129 01:28:05,414 --> 01:28:07,384 Κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου της ακτής του Ειρηνικού. 1130 01:28:10,753 --> 01:28:14,063 [άνδρας] Σου, δέχεσαι Αυτή η λαρρίκιν... 1131 01:28:14,089 --> 01:28:16,489 Όπως σας Παντρεμένος σύζυγος; 1132 01:28:16,525 --> 01:28:18,355 το κάνω. Μικ, 1133 01:28:18,394 --> 01:28:21,834 Δέχεσαι Αυτή η υπέροχη κυρία Ως παντρεμένη σας σύζυγος; 1134 01:28:24,433 --> 01:28:26,743 Καμία ανησυχία. 1135 01:28:26,769 --> 01:28:31,009 Αρκετά δίκαιο. Τώρα σε προφέρω... 1136 01:28:31,039 --> 01:28:33,079 Σύζυγος και σύζυγος. 1137 01:28:33,108 --> 01:28:35,978 [ επευφημίες και χειροκροτήματα ] 1138 01:28:39,682 --> 01:28:42,022 Μπράβο εκεί, Μικ. Εντάξει! 1139 01:28:53,796 --> 01:28:56,766 Είναι επίσημο τώρα φίλε. Είσαι ο Mick Dundee ii. 1140 01:28:56,799 --> 01:28:59,939 Δροσερός. Τώρα υποθέτω Θα περιμένουμε και θα δούμε... 1141 01:28:59,968 --> 01:29:03,808 Είτε αποδειχθείς Να είσαι άλλος Κροκόδειλος Νταντί... 1142 01:29:03,839 --> 01:29:06,879 Ή ο Μάικλ Ντάντι, Μεγιστάνας της εφημερίδας. 1143 01:29:06,909 --> 01:29:09,509 Ω, αυτό είναι άστοχο, μπαμπά. 1144 01:29:09,545 --> 01:29:11,845 θα γίνω Κροκόδειλος Νταντί, 1145 01:29:11,880 --> 01:29:15,380 Κυνηγός και πλούσιος ιδιοκτήτης Μιας μεγάλης εφημερίδας. 1146 01:29:15,418 --> 01:29:18,448 Δεν σήκωσα αλτήρα. 1147 01:29:18,487 --> 01:29:20,987 Βάλε αυτό για τις φωτογραφίες. 1148 01:29:21,023 --> 01:29:24,663 Για ποιο λόγο; Γιατί κοιτάς Σαν ντόρος με αυτό το κοστούμι. 1149 01:29:24,693 --> 01:29:28,103 - Όχι, δεν το κάνω. - θα πρέπει να μοιάζεις Κροκόδειλος Νταντί. 1150 01:29:35,037 --> 01:29:39,507 Όχι, νομίζω ο κροκόδειλος μου Οι μέρες του κυνηγιού τελείωσαν. 1151 01:29:39,542 --> 01:29:45,012 Από εδώ και πέρα είναι... Mick Dundee, ιδιωτικό μάτι. 1152 01:29:47,750 --> 01:29:50,390 Μπα. Πλάκα κάνω. 1153 01:29:51,887 --> 01:29:56,157 [οι γυναίκες φωνάζουν] 1154 01:30:01,229 --> 01:30:03,799 ** 1155 01:30:03,832 --> 01:30:06,502 * Κατάγομαι από χώρα κάτω κάτω από * 1156 01:30:08,203 --> 01:30:11,073 * η μπύρα ρέει Και οι άντρες τρελαίνονται * 1157 01:30:12,975 --> 01:30:15,675 * δεν ακούς Δεν ακούς αυτή τη βροντή * 1158 01:30:16,945 --> 01:30:21,845 * καλύτερα να τρέξεις Καλύτερα να κρυφτείς, ναι * 1159 01:30:21,884 --> 01:30:24,154 *ταξιδεύοντας μέσα Ένα τηγανητό κομβίο * 1160 01:30:26,254 --> 01:30:29,494 * σε μονοπάτι χίπις κεφάλι γεμάτο ζόμπι * 1161 01:30:30,959 --> 01:30:33,229 * Συνάντησα μια παράξενη κυρία 1162 01:30:33,261 --> 01:30:35,761 * με έκανε νευρική 1163 01:30:35,798 --> 01:30:38,928 * με πήρε μέσα Και μου έδωσε πρωινό * 1164 01:30:38,967 --> 01:30:42,707 * είπε να έρθεις Από μια γη κάτω από * 1165 01:30:44,707 --> 01:30:47,477 * όπου λάμπουν οι γυναίκες Και οι άντρες λεηλατούν * 1166 01:30:49,211 --> 01:30:51,811 * δεν ακούς Δεν ακούς τη βροντή * 1167 01:30:53,148 --> 01:30:57,988 * καλύτερα να τρέξεις Καλύτερα να κρυφτείς, ναι * 1168 01:31:02,825 --> 01:31:05,055 * αγορά ψωμιού Από έναν άντρα στις Βρυξέλλες * 1169 01:31:06,294 --> 01:31:10,204 * ήταν έξι πόδια τέσσερα Και γεμάτο μύες * 1170 01:31:11,867 --> 01:31:15,967 * Είπα μιλάς Η γλώσσα μου αδερφέ * 1171 01:31:16,004 --> 01:31:19,914 * απλώς χαμογέλασε και μου έδωσε Ένα σάντουιτς με λαχανικά * 1172 01:31:19,942 --> 01:31:23,582 * είπε ότι κατάγομαι από Μια γη κάτω από * 1173 01:31:25,581 --> 01:31:28,251 * όπου ρέει μπύρα Και οι άντρες τρελαίνονται * 1174 01:31:30,118 --> 01:31:32,918 * δεν ακούς Δεν ακούς τη βροντή * 1175 01:31:34,189 --> 01:31:39,059 * καλύτερα να τρέξεις Καλύτερα να κρυφτείς, ναι * 1176 01:31:43,732 --> 01:31:46,232 * ξαπλωμένος σε ένα άντρο στη Βομβάη 1177 01:31:48,270 --> 01:31:51,240 * με χαλαρό σαγόνι Και δεν υπάρχουν πολλά να πω * 1178 01:31:52,975 --> 01:31:55,975 * είπα στον άντρα Προσπαθείς να με δελεάσεις * 1179 01:31:57,279 --> 01:32:00,749 * γιατί κατάγομαι από Η χώρα της αφθονίας * 1180 01:32:00,783 --> 01:32:04,623 * και είπε, ω, έρχεσαι Από μια γη κάτω από * 1181 01:32:04,653 --> 01:32:06,893 *ναι ναι*